1
00:00:10,802 --> 00:00:13,512
[CHARLA INDISTINTA]

2
00:00:13,513 --> 00:00:15,639
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,850
- Alguien robó la plataforma.
- ¿De nuevo?

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,685
Oigan, ¿dónde están ustedes?
crees que vas?

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,111
Estaremos de vuelta en dos minutos como máximo.

6
00:00:21,112 --> 00:00:22,688
Antoine va a mostrar
nosotros su nueva moto.

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,648
Excelente. Siempre necesitamos donantes de órganos.

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,233
Sí, alguien robó tu equipo.

9
00:00:26,234 --> 00:00:27,651
Sí, ¿no estabas mirando las pantallas?

10
00:00:27,652 --> 00:00:29,820
- ¿Cómo te lo perdiste?
- Oh, lo vi salir.

11
00:00:29,821 --> 00:00:32,281
Pero pensé que estabas en esto.
¿Por qué dejaste las llaves ahí?

12
00:00:32,282 --> 00:00:33,949
- Es protocolo.
- No, no lo es.

13
00:00:33,950 --> 00:00:35,034
Eso es lo que dije.

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,744
Sí, lo es.

15
00:00:36,745 --> 00:00:39,955
Y yo... que roba un puto
ambulancia a las 10:00 a.m.?

16
00:00:39,956 --> 00:00:41,373
Tranquilo... adictos, adictos a la metanfetamina,

17
00:00:41,374 --> 00:00:42,875
pensando que simplemente robaron
la tienda de dulces.

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,460
O un paciente psiquiátrico
se soltó anoche.

19
00:00:44,461 --> 00:00:45,669
Todos ustedes no lo saben. Esa cosa se está poniendo

20
00:00:45,670 --> 00:00:47,046
despojado, picado y enviado.

21
00:00:47,047 --> 00:00:49,215
- Ese es un trabajo profesional.
- Cierra la puta boca.

22
00:00:50,717 --> 00:00:52,676
Quizás otro conductor lo tomó.
¿Llamaste a tu despacho?

23
00:00:52,677 --> 00:00:53,886
Por supuesto que llamamos a nuestro despacho.

24
00:00:53,887 --> 00:00:55,596
- ¿Llamaste a la policía?
- puedo,

25
00:00:55,597 --> 00:00:57,347
pero hay dos que tienen
desayuno en la cafetería.

26
00:00:57,348 --> 00:00:58,599
Ayudar a sí mismo.

27
00:00:58,600 --> 00:00:59,767
Ey.

28
00:00:59,768 --> 00:01:00,851
Estoy bien. Gracias.

29
00:01:00,852 --> 00:01:02,186
Protocolo.

30
00:01:02,187 --> 00:01:03,812
Vamos.

31
00:01:03,813 --> 00:01:05,355
Yo pondría 20 dólares por el paciente psiquiátrico.

32
00:01:05,356 --> 00:01:07,274
Oh, tomaré esa medida.

33
00:01:07,275 --> 00:01:08,692
Oye, ¿tenemos muletas?

34
00:01:08,693 --> 00:01:09,985
Sí, el casillero de ortopedia acaba de reabastecerse.

35
00:01:09,986 --> 00:01:11,361
Vale, genial.

36
00:01:11,362 --> 00:01:12,863
¿Puedes traer de vuelta a Sherry Davis a continuación?

37
00:01:12,864 --> 00:01:14,198
¿Mamá esternada con la mano quemada?

38
00:01:14,199 --> 00:01:15,824
- Mm-hmm.
- Ella se separó.

39
00:01:15,825 --> 00:01:17,242
Mierda. ¿Cuando?

40
00:01:17,243 --> 00:01:18,744
Les di a los niños dos desayunos a cada uno.

41
00:01:18,745 --> 00:01:20,162
del carro de los internos y se marcharon.

42
00:01:20,163 --> 00:01:21,997
¿Probablemente en la escuela?

43
00:01:21,998 --> 00:01:23,832
¿Dijo algo sobre
¿Regresarás para que te atiendan las heridas?

44
00:01:23,833 --> 00:01:25,834
A mí no.

45
00:01:25,835 --> 00:01:27,211
Mierda.

46
00:01:27,212 --> 00:01:28,337
Necesito habitaciones limpias y limpias,

47
00:01:28,338 --> 00:01:29,963
así que estoy barajando la baraja.

48
00:01:29,964 --> 00:01:31,381
Sí, pero ¿por qué estás
¿Trasladarlo a Pedes?

49
00:01:31,382 --> 00:01:33,050
Estoy a punto de extubarlo.

50
00:01:33,051 --> 00:01:34,635
No hay niños allí en este momento.

51
00:01:34,636 --> 00:01:36,053
La familia puede tener algo de privacidad.

52
00:01:36,054 --> 00:01:37,638
Hay bonitos cuadros en la pared.

53
00:01:37,639 --> 00:01:38,680
¿Cuál es el problema?

54
00:01:38,681 --> 00:01:39,723
No hay ningún problema.

55
00:01:39,724 --> 00:01:41,350
No hay ningún problema.

56
00:01:41,351 --> 00:01:43,227
La señora Smith no
Necesita un monitor cardíaco.

57
00:01:43,228 --> 00:01:44,603
Puede conseguir su Vanco en el pasillo.

58
00:01:44,604 --> 00:01:46,355
Disponemos de una telecama.

59
00:01:46,356 --> 00:01:48,065
Se lo damos a Otis antes
alguien más lo atrapa.

60
00:01:48,066 --> 00:01:49,566
- Sí.
- dejar a la familia

61
00:01:49,567 --> 00:01:51,110
solo en central 7
hasta la medicina nuclear

62
00:01:51,111 --> 00:01:52,569
Está listo para llevarse al niño.

63
00:01:52,570 --> 00:01:53,862
No tiene sentido moverlos dos veces.

64
00:01:53,863 --> 00:01:55,239
Sí, sí, capitán.

65
00:01:55,240 --> 00:01:56,532
[RISAS]

66
00:01:56,533 --> 00:01:58,034
Hola, Robby.

67
00:01:59,285 --> 00:02:00,702
- ¿Te vas a extubar?
- Sí.

68
00:02:00,703 --> 00:02:02,079
Bien. No deberías haberte intubado.

69
00:02:02,080 --> 00:02:03,372
Sí, recuerdo que dijiste eso.

70
00:02:03,373 --> 00:02:05,415
tal como fue esta mañana.

71
00:02:05,416 --> 00:02:06,834
¿Quieres que lo haga?

72
00:02:06,835 --> 00:02:08,544
No, ¿por qué?

73
00:02:08,545 --> 00:02:10,212
Adamson. [MUJER GRITANDO A DISTANCIA]

74
00:02:10,213 --> 00:02:11,713
- ¡Jesús!
- Bueno.

75
00:02:11,714 --> 00:02:13,215
¡Hay algo moviéndose ahí dentro!

76
00:02:13,216 --> 00:02:14,758
- Señora, quédese quieta.
- ¡Sácalo!

77
00:02:14,759 --> 00:02:16,593
No puedo ayudarte si
sigue moviendo la cabeza.

78
00:02:16,594 --> 00:02:18,262
¡Sácalo, joder!

79
00:02:18,263 --> 00:02:19,471
¡Puedo sentirlo!

80
00:02:19,472 --> 00:02:21,265
Artrópodo en la CAO.

81
00:02:21,266 --> 00:02:22,766
Ay dios mío.

82
00:02:22,767 --> 00:02:25,435
[SIGLOS] Será mejor que entre allí.

83
00:02:25,436 --> 00:02:26,896
Sí.

84
00:02:29,816 --> 00:02:31,358
[PITIDO DEL MONITOR]

85
00:02:31,359 --> 00:02:34,111
¿Cuánto tiempo vivirá?
sin el oxigeno?

86
00:02:34,112 --> 00:02:36,238
Es difícil decirlo.

87
00:02:36,239 --> 00:02:38,574
Una vez que sale el tubo,
podría estar en cualquier lugar

88
00:02:38,575 --> 00:02:41,785
desde 30 minutos hasta varias horas.

89
00:02:41,786 --> 00:02:44,121
Cuando extubo, vamos a
succione la parte posterior de su garganta.

90
00:02:44,122 --> 00:02:46,290
Le vamos a dar un poco
gotas de glicopirrolato,

91
00:02:46,291 --> 00:02:48,584
lo que reducirá sus secreciones.

92
00:02:48,585 --> 00:02:50,127
Le darán morfina para cualquier dolor.

93
00:02:50,128 --> 00:02:51,670
[EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE]

94
00:02:51,671 --> 00:02:53,297
Y le daremos
algo de oxigeno en su nariz

95
00:02:53,298 --> 00:02:55,049
como medida de comodidad.

96
00:02:57,260 --> 00:02:58,302
[El pitido se detiene]

97
00:02:58,303 --> 00:03:00,137
Jesús.

98
00:03:00,138 --> 00:03:02,431
Yo no... no creo que
Puedo seguir adelante con esto.

99
00:03:02,432 --> 00:03:05,058
Quiero decir, ¿esto... esto está pasando?

100
00:03:05,059 --> 00:03:07,978
¿Ahora? ¿Como... como hoy?

101
00:03:07,979 --> 00:03:10,564
Nosotros... simplemente decidimos que papá va a

102
00:03:10,565 --> 00:03:12,316
morir en esta habitación,

103
00:03:12,317 --> 00:03:16,696
en una habitación con dibujos animados
¿Animales del bosque por todas partes?

104
00:03:18,323 --> 00:03:22,784
Si lo piensas,
es algo perfecto.

105
00:03:22,785 --> 00:03:24,494
[SE RÍE SUAVEMENTE]

106
00:03:24,495 --> 00:03:27,289
Nuestro... nuestro papá trabajó en
"Barrio del señor Rogers"

107
00:03:27,290 --> 00:03:28,707
todo el tiempo que estuvimos creciendo.

108
00:03:28,708 --> 00:03:30,626
Ah, no es broma. Eso es genial.

109
00:03:30,627 --> 00:03:32,502
"Mister Rogers", ¿el programa de televisión?

110
00:03:32,503 --> 00:03:33,921
- Así es.
- ¿Aquí en Pittsburgh?

111
00:03:33,922 --> 00:03:38,342
En WQED en la Quinta Avenida durante 33 años.

112
00:03:38,343 --> 00:03:41,011
Papá trabajó con Jack Guest,
el director de arte.

113
00:03:41,012 --> 00:03:43,805
Entonces él ayudó, um,

114
00:03:43,806 --> 00:03:46,559
pintar y construir todos esos decorados.

115
00:03:51,105 --> 00:03:53,816
No creo que pueda hacer esto.

116
00:03:56,319 --> 00:03:58,655
[LLORANDO]

117
00:04:00,406 --> 00:04:01,782
Está bien.

118
00:04:01,783 --> 00:04:04,952
Para que quede claro, tu padre se está muriendo.

119
00:04:04,953 --> 00:04:07,871
y estás eligiendo permitir
que ocurra de forma natural,

120
00:04:07,872 --> 00:04:10,040
en lugar de someterlo
a una cantidad tortuosa

121
00:04:10,041 --> 00:04:13,502
de procedimientos, que
sólo retrasa lo inevitable.

122
00:04:13,503 --> 00:04:15,629
solo pensé que
sería diferente.

123
00:04:15,630 --> 00:04:17,214
Y pensé que habría...

124
00:04:17,215 --> 00:04:18,548
Tendríamos más tiempo.

125
00:04:18,549 --> 00:04:20,050
¿Tu familia es religiosa?

126
00:04:20,051 --> 00:04:21,051
Oh.

127
00:04:21,052 --> 00:04:22,511
Dios, no.

128
00:04:22,512 --> 00:04:24,555
Ningún Dios. [RISAS]

129
00:04:27,267 --> 00:04:31,019
Tuve un maestro, mentor,

130
00:04:31,020 --> 00:04:34,398
quien me habló de un ritual hawaiano

131
00:04:34,399 --> 00:04:37,859
llamado ho'oponopono,

132
00:04:37,860 --> 00:04:40,862
o "las cuatro cosas que más importan".

133
00:04:40,863 --> 00:04:43,073
Básicamente son solo algunas cosas clave.

134
00:04:43,074 --> 00:04:44,574
que podemos decir cuando
estamos diciendo adios

135
00:04:44,575 --> 00:04:46,827
a un ser querido que realmente puede ayudar

136
00:04:46,828 --> 00:04:49,455
en las primeras etapas de la pérdida.

137
00:04:50,623 --> 00:04:51,957
¿Cuáles son?

138
00:04:51,958 --> 00:04:53,292
Sonarán muy simples,

139
00:04:53,293 --> 00:04:54,793
pero juro que los he visto funcionar.

140
00:04:54,794 --> 00:04:56,586
Bueno.

141
00:04:56,587 --> 00:04:59,631
Te amo.

142
00:04:59,632 --> 00:05:01,425
Gracias.

143
00:05:01,426 --> 00:05:03,260
Te perdono.

144
00:05:03,261 --> 00:05:05,013
Por favor, perdóname.

145
00:05:06,431 --> 00:05:08,181
Eso es... ¿eso es todo?

146
00:05:08,182 --> 00:05:09,266
Sí.

147
00:05:09,267 --> 00:05:10,767
Te dije que era simple.

148
00:05:10,768 --> 00:05:12,270
[suspiros]

149
00:05:13,521 --> 00:05:14,981
Está bien.

150
00:05:16,524 --> 00:05:18,567
Sr. Spencer, voy a
saca este tubo

151
00:05:18,568 --> 00:05:20,194
de tu garganta ahora.

152
00:05:21,446 --> 00:05:24,781
Lo que quiero que hagas es
respirar muy profundamente.

153
00:05:24,782 --> 00:05:26,491
- Inhala.
- [INHALA]

154
00:05:26,492 --> 00:05:27,951
Y ahora apágalo.

155
00:05:27,952 --> 00:05:29,119
[EXHALA]

156
00:05:29,120 --> 00:05:30,454
Ahí vamos.

157
00:05:30,455 --> 00:05:31,955
[ASFIXIA]

158
00:05:31,956 --> 00:05:34,876
[TOS]

159
00:05:36,461 --> 00:05:39,213
[SILBIDO DE SUCCIÓN]

160
00:05:40,465 --> 00:05:42,049
Está bien.

161
00:05:42,050 --> 00:05:43,800
Bueno.

162
00:05:43,801 --> 00:05:46,053
te voy a dar
algo de oxígeno en la nariz.

163
00:05:46,054 --> 00:05:48,722
[RESPIRACIÓN FUERTE]

164
00:05:48,723 --> 00:05:51,601
Un par de gotas debajo de tu lengua.

165
00:05:53,895 --> 00:05:55,687
- [suspiros]
- ¿Estás bien?

166
00:05:55,688 --> 00:05:57,022
Cansado.

167
00:05:57,023 --> 00:05:58,690
Puedes descansar.

168
00:05:58,691 --> 00:06:00,650
Cierra los ojos si quieres.

169
00:06:00,651 --> 00:06:03,111
Tus hijos están aquí.

170
00:06:03,112 --> 00:06:07,074
Papá, tú sólo...
Sólo descansa, ¿vale?

171
00:06:07,075 --> 00:06:09,159
Estamos justo aquí.

172
00:06:09,160 --> 00:06:11,245
Estoy justo aquí.

173
00:06:12,497 --> 00:06:14,164
[LLORA SUAVEMENTE]

174
00:06:14,165 --> 00:06:17,126
[RESPIRACIÓN FUERTE]

175
00:06:23,216 --> 00:06:24,800
Ven a buscarme.

176
00:06:24,801 --> 00:06:26,551
Bien, respira hondo por mí.

177
00:06:26,552 --> 00:06:29,554
Jesús, todos van
a este concierto de esta noche.

178
00:06:29,555 --> 00:06:31,681
Me pregunto si hay
Quedan pases decentes.

179
00:06:31,682 --> 00:06:33,141
Otro respiro profundo.

180
00:06:33,142 --> 00:06:34,351
[SONIDOS TELEFÓNICOS]

181
00:06:34,352 --> 00:06:35,894
Dios mío, Jenna.

182
00:06:35,895 --> 00:06:37,771
Nunca vas a creer quién me envió un mensaje de texto.

183
00:06:37,772 --> 00:06:39,481
Te dije que esto sucedería.

184
00:06:39,482 --> 00:06:41,191
Estoy seguro de que Jenna está feliz.
estás aquí para apoyarla,

185
00:06:41,192 --> 00:06:43,562
pero tal vez podrías esperar
afuera hasta que terminamos.

186
00:06:43,563 --> 00:06:44,563
¿Disculpe?

187
00:06:44,564 --> 00:06:46,696
Disculpe, estoy en el
medio de un examen.

188
00:06:46,697 --> 00:06:49,345
Sí, y me quedaré con mi
amiga mientras ella me necesite.

189
00:06:49,346 --> 00:06:50,826
Yo soy quien la trajo aquí.

190
00:06:50,827 --> 00:06:52,202
Estrella dorada para ti.

191
00:06:52,203 --> 00:06:54,704
Ey. Está bien. Estoy bien.

192
00:06:54,705 --> 00:06:56,958
- ¿Está seguro?
- Sí.

193
00:06:58,292 --> 00:07:01,337
[Zumbido y tintineo del teléfono]

194
00:07:04,424 --> 00:07:05,549
Gracias.

195
00:07:05,550 --> 00:07:08,009
Quería que ella se fuera.

196
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
¿Cómo estás?

197
00:07:11,806 --> 00:07:14,891
Llamé idiota al padre de Nick.

198
00:07:14,892 --> 00:07:17,562
y le dijo que fuera a preguntarle a su hijo.

199
00:07:18,896 --> 00:07:20,982
¿Por qué diría eso?

200
00:07:22,275 --> 00:07:24,067
¿Por qué no me cuentas sobre la escuela?

201
00:07:24,068 --> 00:07:25,444
¿Qué estás estudiando?

202
00:07:25,445 --> 00:07:26,570
¿Qué?

203
00:07:26,571 --> 00:07:28,697
¿Haces algún deporte?

204
00:07:28,698 --> 00:07:31,616
¿Te gusta alguna?
actividades extracurriculares?

205
00:07:31,617 --> 00:07:33,076
Yo no...

206
00:07:33,077 --> 00:07:34,911
No sé por qué me preguntas eso.

207
00:07:34,912 --> 00:07:36,913
Bueno, es importante que
te concentras en las cosas buenas

208
00:07:36,914 --> 00:07:39,291
en tu vida ahora mismo.

209
00:07:39,292 --> 00:07:41,168
¿Cómo?

210
00:07:41,169 --> 00:07:43,712
Un niño... un niño muy dulce.

211
00:07:43,713 --> 00:07:45,839
que apenas sabía que está muerto.

212
00:07:45,840 --> 00:07:47,382
Y simplemente lo empeoré.

213
00:07:47,383 --> 00:07:48,842
Sólo necesitas...

214
00:07:48,843 --> 00:07:50,343
Y su padre cree que yo lo maté.

215
00:07:50,344 --> 00:07:52,387
y me preguntas si hago deporte?

216
00:07:52,388 --> 00:07:55,557
Jenna, Jenna, puedo decirlo
Qué molesto estás ahora.

217
00:07:55,558 --> 00:07:57,267
Veo lo doloroso que es esto.

218
00:07:57,268 --> 00:08:00,145
Ni siquiera nos drogamos.

219
00:08:00,146 --> 00:08:03,106
Estábamos estudiando.
Quiero decir, ¿cómo sucede eso?

220
00:08:03,107 --> 00:08:05,276
No puedo imaginar lo difícil
esto debe ser para ti.

221
00:08:07,653 --> 00:08:09,906
Realmente quiero volver a casa.

222
00:08:11,282 --> 00:08:14,117
Bueno, tus signos vitales son excelentes.

223
00:08:14,118 --> 00:08:16,829
Cuando lleguen tus padres,
te pueden llevar.

224
00:08:18,664 --> 00:08:20,040
Gracias.

225
00:08:20,041 --> 00:08:21,918
Estamos aquí si necesitas algo.

226
00:08:25,796 --> 00:08:28,006
Oh, bueno, eso se fue al garete.

227
00:08:28,007 --> 00:08:29,674
¿Un par de observaciones?

228
00:08:29,675 --> 00:08:30,800
Por favor.

229
00:08:30,801 --> 00:08:32,260
¿Qué tan delgada es tu piel?

230
00:08:32,261 --> 00:08:33,803
- Rinoceronte.
- Bien.

231
00:08:33,804 --> 00:08:35,263
La distracción es una estrategia terrible.

232
00:08:35,264 --> 00:08:36,640
Cuando un paciente dice: "Me duele",

233
00:08:36,641 --> 00:08:38,308
no respondemos: "¿Cuál es tu especialidad?"

234
00:08:38,309 --> 00:08:39,976
Oh, no estaba tratando de disminuir...

235
00:08:39,977 --> 00:08:41,311
Además, las declaraciones en primera persona funcionan mejor.

236
00:08:41,312 --> 00:08:42,938
que las declaraciones "usted".

237
00:08:42,939 --> 00:08:44,481
"Puedo ver lo doloroso que es esto"
reconoce

238
00:08:44,482 --> 00:08:46,107
la realidad de la situación e invita

239
00:08:46,108 --> 00:08:47,651
examen más detallado.

240
00:08:47,652 --> 00:08:49,778
"Necesitas seguir adelante"
tiene el efecto contrario.

241
00:08:49,779 --> 00:08:51,821
Entendido, pero en
mi experiencia personal...

242
00:08:51,822 --> 00:08:54,157
Tu experiencia personal
no es pertinente aquí.

243
00:08:54,158 --> 00:08:55,659
¿Relacionado?

244
00:08:55,660 --> 00:08:58,245
Relevante, pertinente, apropiado.

245
00:08:58,246 --> 00:09:00,247
Bueno, respetuosamente no estoy de acuerdo.

246
00:09:00,248 --> 00:09:02,082
Mi vida me da una perspectiva que es...

247
00:09:02,083 --> 00:09:04,459
¿Es usted consciente de que tiene una
¿Energía agresiva, Trinity?

248
00:09:04,460 --> 00:09:08,129
Incluso esta conversación
se siente conflictivo.

249
00:09:08,130 --> 00:09:11,508
Traemos nuestra educación
al trabajo, no a nuestro equipaje.

250
00:09:11,509 --> 00:09:12,842
Entiendo.

251
00:09:12,843 --> 00:09:14,929
Gracias. Servirá.

252
00:09:16,055 --> 00:09:17,764
¿Buenas o malas noticias primero?

253
00:09:17,765 --> 00:09:18,974
¿Cuáles son las buenas noticias?

254
00:09:18,975 --> 00:09:20,517
El canal auditivo está entumecido.

255
00:09:20,518 --> 00:09:23,103
Lavado simple con solución salina
solucionará el problema.

256
00:09:23,104 --> 00:09:24,688
¿Cuáles son las malas noticias?

257
00:09:24,689 --> 00:09:26,856
Tienes un insecto muerto en el oído.

258
00:09:26,857 --> 00:09:28,858
[CHORROS DE LÍQUIDO]

259
00:09:28,859 --> 00:09:30,360
Una cucaracha.

260
00:09:30,361 --> 00:09:33,196
[GRITOS]

261
00:09:33,197 --> 00:09:35,824
Estuvimos aquí quizás por
35, 40 minutos, como máximo.

262
00:09:35,825 --> 00:09:37,534
Salgo y ya no está.

263
00:09:37,535 --> 00:09:39,077
En serio, ¿no hay nada en la radio?

264
00:09:39,078 --> 00:09:41,162
Aún no. ¿Las llaves estaban dentro?

265
00:09:41,163 --> 00:09:43,873
Sí, los dejo ahí dentro.
por si alguien necesita moverlo.

266
00:09:43,874 --> 00:09:45,083
Se supone que no debes dejar las llaves.

267
00:09:45,084 --> 00:09:46,585
Eso es lo que dije.

268
00:09:46,586 --> 00:09:48,211
Coges las llaves para que nadie te las robe.

269
00:09:48,212 --> 00:09:49,838
Entonces, ¿para qué carajos sirve la seguridad?

270
00:09:49,839 --> 00:09:51,047
Oh, estoy a punto de mostrártelo.

271
00:09:51,048 --> 00:09:52,215
- ¿Oh sí?
- Hola chicos,

272
00:09:52,216 --> 00:09:53,375
¿Podemos congregarnos en otro lugar?

273
00:09:53,376 --> 00:09:55,051
Dale un poco de espacio.
Tenemos un nuevo huésped registrándose.

274
00:09:55,052 --> 00:09:56,886
Chicos, Ahmad, tenemos que
Mantenga esta área despejada.

275
00:09:56,887 --> 00:09:59,848
- Todos, por favor.
- Oye, 5 dólares en "Chop Shop".

276
00:09:59,849 --> 00:10:02,543
Piedra Wendell, 52 años,
aparejador jefe de Pitfest.

277
00:10:02,544 --> 00:10:04,044
Traumatismo aislado en el tórax izquierdo.

278
00:10:04,045 --> 00:10:05,606
cuando una torre de altavoces cayó sobre él.

279
00:10:05,607 --> 00:10:07,230
Parecen múltiples fracturas de costillas.

280
00:10:07,231 --> 00:10:09,316
Pulso 110, PA 130 sobre 85...

281
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Sentados decentes en 96.

282
00:10:10,652 --> 00:10:13,069
- 50 de fendas en el campo.
- ¿Entiendo?

283
00:10:13,070 --> 00:10:14,571
¿Cómo estamos, Sr. Stone?

284
00:10:14,572 --> 00:10:15,822
El señor Stone era mi padre.

285
00:10:15,823 --> 00:10:17,032
Sólo piedra.

286
00:10:17,033 --> 00:10:18,658
[HOMBRE GRITANDO]

287
00:10:18,659 --> 00:10:19,826
Maldita sea.

288
00:10:19,827 --> 00:10:21,494
Despertaron al Kraken.

289
00:10:21,495 --> 00:10:23,204
¿Cuándo debe participar en su próxima ronda?

290
00:10:23,205 --> 00:10:25,248
[GRITOS INDISTINTOS]

291
00:10:25,249 --> 00:10:27,917
Hace 40 minutos.

292
00:10:27,918 --> 00:10:30,378
- Perfecto.
- [Gritos ahogados]

293
00:10:30,379 --> 00:10:31,546
¿Señor Driscoll?

294
00:10:31,547 --> 00:10:33,298
¿Señor Doug Driscoll?

295
00:10:33,299 --> 00:10:35,258
Ya era hora de mierda.

296
00:10:35,259 --> 00:10:38,053
Hasta luego, tontos.

297
00:10:38,054 --> 00:10:41,264
- Disculpe.
- Lo siento.

298
00:10:41,265 --> 00:10:42,766
¿"Jiya" Yi Chen?

299
00:10:42,767 --> 00:10:44,392
Tengo Tylenol para "Jiya" Yi Chen.

300
00:10:44,393 --> 00:10:45,477
Sí, por favor.

301
00:10:45,478 --> 00:10:47,103
Por aquí.

302
00:10:47,104 --> 00:10:48,438
<i>Jia</i> Yi.

303
00:10:48,439 --> 00:10:49,773
Jia Yi Chen. Aquí tienes.

304
00:10:49,774 --> 00:10:51,647
¿Cuánto falta para
¿Podemos ver al médico?

305
00:10:51,648 --> 00:10:53,376
eh, tenemos que esperar
para que se abra una cama.

306
00:10:53,377 --> 00:10:54,545
Puede que tarde un poco.

307
00:10:54,546 --> 00:10:56,089
Bastante popular hoy en día.

308
00:10:57,031 --> 00:10:58,907
El medicamento debería ayudar.

309
00:10:58,908 --> 00:11:00,116
Cuatro de morfina.

310
00:11:00,117 --> 00:11:01,553
Sin dolor abdominal.

311
00:11:01,554 --> 00:11:02,826
- ¿Qué tenemos?
- ¿Qué tenemos?

312
00:11:02,827 --> 00:11:03,959
Jinx, me debes una Coca-Cola.

313
00:11:03,960 --> 00:11:05,622
- Traumatismo torácico aislado con...
- Detente.

314
00:11:05,623 --> 00:11:07,457
Quiero saber del Dr. Santos.

315
00:11:07,458 --> 00:11:09,918
Traumatismo torácico aislado
con evidente pecho inestable.

316
00:11:09,919 --> 00:11:11,461
Sin hemoneumo en POCUS.

317
00:11:11,462 --> 00:11:12,921
Buenos sats y vitales.

318
00:11:12,922 --> 00:11:14,297
Excelente presentación.

319
00:11:14,298 --> 00:11:16,591
Señor, soy el Dr. García de Cirugía.

320
00:11:16,592 --> 00:11:17,634
¿Necesito cirugía?

321
00:11:17,635 --> 00:11:18,802
No necesariamente.

322
00:11:18,803 --> 00:11:20,053
No hay sangre en el vientre en AYUNO.

323
00:11:20,054 --> 00:11:21,805
- [GEMIDOS]
- ¿Tienes esto?

324
00:11:21,806 --> 00:11:23,306
El abdomen es benigno.

325
00:11:23,307 --> 00:11:25,809
TC de tórax, abdomen y pelvis con contraste,

326
00:11:25,810 --> 00:11:28,269
en el que confío mucho más que
tus habilidades de ultrasonido.

327
00:11:28,270 --> 00:11:29,646
[EXCLAMA Y GIME]

328
00:11:29,647 --> 00:11:31,439
Y más morfina, por el amor de Dios.

329
00:11:31,440 --> 00:11:33,483
No, no, no, no. No me dejes inconsciente.

330
00:11:33,484 --> 00:11:35,592
tengo que estar encima de
la tripulación haciendo la entrada.

331
00:11:35,593 --> 00:11:37,108
- ¿El qué?
- La fiesta.

332
00:11:37,109 --> 00:11:40,657
Bloquearemos todos los nervios
yendo a las costillas rotas.

333
00:11:40,658 --> 00:11:42,158
Gira hacia la derecha.

334
00:11:42,159 --> 00:11:44,515
Estarás despierto y sin dolor.

335
00:11:44,516 --> 00:11:46,452
Sí, eso es lo que
Estoy hablando de. [GEMIDOS]

336
00:11:46,453 --> 00:11:47,997
Son un montón de bloqueos intercostales.

337
00:11:47,998 --> 00:11:49,332
No, un tiro.

338
00:11:49,333 --> 00:11:51,042
El serrato anterior bloquea hasta T-9.

339
00:11:51,043 --> 00:11:53,169
Ustedes, niños y sus locos bloques regionales.

340
00:11:53,170 --> 00:11:55,505
Dr. Santos, llámeme con los resultados de la tomografía computarizada.

341
00:11:55,506 --> 00:11:57,466
Ampliación 1121.

342
00:11:59,635 --> 00:12:01,511
Gabe tiene la misma edad que yo.

343
00:12:01,512 --> 00:12:03,346
cuando hicimos nuestro primer diseño.

344
00:12:03,347 --> 00:12:04,973
¿Recuerdas eso, papá?

345
00:12:04,974 --> 00:12:06,349
La... la pista de dos niveles.
en el sótano

346
00:12:06,350 --> 00:12:07,684
de la casa Clovis?

347
00:12:07,685 --> 00:12:09,185
- [DÉBILMENTE] O.
- Así es.

348
00:12:09,186 --> 00:12:10,687
Sí, era un calibre O.

349
00:12:10,688 --> 00:12:13,440
Limitó los autos que podíamos usar, pero...

350
00:12:13,441 --> 00:12:14,816
[SIGHS] Ese diseño era una belleza.

351
00:12:14,817 --> 00:12:16,192
Mmm.

352
00:12:16,193 --> 00:12:18,945
Doctor, ¿ese sonido que está haciendo?

353
00:12:18,946 --> 00:12:20,990
¿Quiere decir que podría ser en cualquier momento?

354
00:12:22,533 --> 00:12:23,867
No, no.

355
00:12:23,868 --> 00:12:25,118
Sólo significa que está teniendo problemas.

356
00:12:25,119 --> 00:12:26,953
manipulando sus secreciones.

357
00:12:26,954 --> 00:12:29,957
[RESPIRACIÓN RASPARADA]

358
00:12:34,378 --> 00:12:36,630
Sr. Spencer, esto debería ayudar.

359
00:12:38,048 --> 00:12:41,093
[SILBIDO DE SUCCIÓN]

360
00:12:46,182 --> 00:12:49,392
yo también te voy a dar
un parche de escopolamina

361
00:12:49,393 --> 00:12:51,269
detrás de tu oreja.

362
00:12:51,270 --> 00:12:53,104
Eso reducirá sus secreciones.

363
00:12:53,105 --> 00:12:54,731
durante las próximas 24 horas.

364
00:12:54,732 --> 00:12:56,733
¿Crees que tiene 24 horas?

365
00:12:56,734 --> 00:12:58,401
Realmente no hay manera de saberlo.

366
00:12:58,402 --> 00:12:59,736
Démosle otros dos de morfina.

367
00:12:59,737 --> 00:13:01,070
Repetir PRN.

368
00:13:01,071 --> 00:13:02,071
algo le vamos a dar

369
00:13:02,072 --> 00:13:03,573
para mantenerlo cómodo.

370
00:13:03,574 --> 00:13:06,744
Doctor, ¿cuáles fueron?
¿Esas cuatro cosas otra vez?

371
00:13:07,953 --> 00:13:09,579
Te amo. Gracias.

372
00:13:09,580 --> 00:13:12,081
Te perdono. Por favor, perdóname.

373
00:13:12,082 --> 00:13:13,542
Eso es fácil.

374
00:13:14,627 --> 00:13:16,336
Te amo, papá.

375
00:13:16,337 --> 00:13:19,923
Me ha encantado cada minuto que hemos
llegamos a pasar juntos.

376
00:13:19,924 --> 00:13:22,050
Gracias.

377
00:13:22,051 --> 00:13:24,928
eres el mejor papa
un niño podría haber querido.

378
00:13:24,929 --> 00:13:26,513
Tú... nunca te perdiste un juego.

379
00:13:26,514 --> 00:13:28,932
Siempre hiciste tiempo
para que yo juegue a la pelota

380
00:13:28,933 --> 00:13:30,558
o para construir modelos o...

381
00:13:30,559 --> 00:13:32,227
[RESPIRACIÓN RASPARADA]

382
00:13:32,228 --> 00:13:34,020
Cuando me ayudaste con mi tarea...

383
00:13:34,021 --> 00:13:36,272
[RISAS]

384
00:13:36,273 --> 00:13:38,483
<i>[TIMBRE AGUDO]</i>
O cuando nos despertaríamos

385
00:13:38,484 --> 00:13:40,485
antes que todos...

386
00:13:40,486 --> 00:13:42,445
[VOZ APAGADA] Y haz sándwiches.

387
00:13:42,446 --> 00:13:44,739
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

388
00:13:44,740 --> 00:13:47,742
[EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE]

389
00:13:47,743 --> 00:13:54,834
<i>♪ ♪</i>

390
00:14:01,006 --> 00:14:03,466
<i>[TIMBRE AGUDO]</i>

391
00:14:03,467 --> 00:14:04,801
Vuelvo enseguida.

392
00:14:04,802 --> 00:14:07,263
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

393
00:14:08,973 --> 00:14:10,516
[Se aclara la garganta]

394
00:14:12,226 --> 00:14:13,457
[EL SONIDO SE DETIENE]

395
00:14:13,458 --> 00:14:16,272
[RESPIRANDO FUERTE]

396
00:14:24,572 --> 00:14:27,657
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

397
00:14:27,658 --> 00:14:30,159
[RISAS]

398
00:14:30,160 --> 00:14:32,037
[suspiro]

399
00:14:41,505 --> 00:14:43,007
[DESCOMPRIMIR]

400
00:14:44,130 --> 00:14:45,383
[ORINAR]

401
00:14:45,384 --> 00:14:47,219
[suspiros]

402
00:14:54,977 --> 00:14:56,019
Lo vieron.

403
00:14:56,020 --> 00:14:57,562
Este por la 376.

404
00:14:57,563 --> 00:14:58,813
¡Ho, ho!

405
00:14:58,814 --> 00:15:00,023
Ah, vámonos.

406
00:15:00,024 --> 00:15:01,691
Está encendido ahora.

407
00:15:01,692 --> 00:15:03,693
$15 por accidente, otros $5 por adictos.

408
00:15:03,694 --> 00:15:05,028
Dame $8 por pescar con otro...

409
00:15:05,029 --> 00:15:06,029
Uh-uh-uh.

410
00:15:06,030 --> 00:15:07,363
Sólo múltiplos de 5.

411
00:15:07,364 --> 00:15:08,823
No voy a tocar tus cuentas de stripper.

412
00:15:08,824 --> 00:15:10,199
¿Qué es esa mierda?

413
00:15:10,200 --> 00:15:11,242
¡Ey!

414
00:15:11,243 --> 00:15:12,702
¿Quieres mantenerlo bajo?

415
00:15:12,703 --> 00:15:15,538
Esto es un hospital, no Rivers Casino.

416
00:15:15,539 --> 00:15:17,165
Sigue hablando. Voy a encontrar a Robby.

417
00:15:17,166 --> 00:15:18,374
Mmmm.

418
00:15:18,375 --> 00:15:20,335
¡Estoy vivo!

419
00:15:20,336 --> 00:15:22,545
Psic quería
hacerle la transición a medicamentos orales.

420
00:15:22,546 --> 00:15:25,715
Hay una orden para un
tableta de olanzapina a las 9:30 a.m.

421
00:15:25,716 --> 00:15:27,175
- [GRITOS]
- Sí, eso depende de nosotros.

422
00:15:27,176 --> 00:15:28,885
Llevo toda la mañana con críticos.

423
00:15:28,886 --> 00:15:30,720
el necesita subir las escaleras
a la salud conductual.

424
00:15:30,721 --> 00:15:32,055
Estamos demasiado ocupados aquí para prescindir

425
00:15:32,056 --> 00:15:33,723
medicamentos psiquiátricos según un horario.

426
00:15:33,724 --> 00:15:34,891
Comprendido.

427
00:15:34,892 --> 00:15:36,893
¿Qué opciones nos quedan?

428
00:15:36,894 --> 00:15:38,686
O dejamos que se canse,

429
00:15:38,687 --> 00:15:40,313
o entramos y lo pegamos.

430
00:15:40,314 --> 00:15:42,065
Me preocupa que se lastime.

431
00:15:42,066 --> 00:15:44,525
Tiene restricciones parciales y blandas.

432
00:15:44,526 --> 00:15:47,570
Lo que realmente necesitamos es
un dardo Pavulon.

433
00:15:47,571 --> 00:15:49,113
[GOLPE]

434
00:15:49,114 --> 00:15:50,615
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

435
00:15:50,616 --> 00:15:51,699
Sostenlo.

436
00:15:51,700 --> 00:15:52,867
¡Me atrapaste!

437
00:15:52,868 --> 00:15:54,410
Y casi había superado el muro.

438
00:15:54,411 --> 00:15:56,037
Tenga cuidado conmigo, alcaide.

439
00:15:56,038 --> 00:15:57,580
Necesito un pedido para un
Paciente psiquiátrico agitado.

440
00:15:57,581 --> 00:15:58,957
Llevo aquí días.

441
00:15:58,958 --> 00:16:00,124
Psicosis inducida por metanfetamina.

442
00:16:00,125 --> 00:16:01,584
¿El Kraken?

443
00:16:01,585 --> 00:16:02,919
Realmente no deberíamos llamarlo así.

444
00:16:02,920 --> 00:16:04,754
- ¿Qué tal un B-52?
- No, no, no.

445
00:16:04,755 --> 00:16:06,381
Eso llevaría demasiado tiempo.
atar al personal.

446
00:16:06,382 --> 00:16:08,049
-¿QTC?
- Normal.

447
00:16:08,050 --> 00:16:10,593
Cinco de midazolam,
cinco de Haldol, y Señor...

448
00:16:10,594 --> 00:16:11,886
Krakozhia.

449
00:16:11,887 --> 00:16:13,181
- Estás bromeando.
- No.

450
00:16:13,182 --> 00:16:15,556
El señor Krakozhia estará fuera.
como una luz en menos de un minuto.

451
00:16:15,557 --> 00:16:17,350
[Bebé llorando]
No parece tan ofensivo

452
00:16:17,351 --> 00:16:19,102
llamarlo kraken
si su nombre es realmente...

453
00:16:19,103 --> 00:16:21,270
- Niño de cinco meses irritable.
- Claramente.

454
00:16:21,271 --> 00:16:22,772
Estaré ahí mismo.

455
00:16:22,773 --> 00:16:25,317
Necesito más café.

456
00:16:26,777 --> 00:16:28,111
¿Estás bien, Capitán?

457
00:16:28,112 --> 00:16:29,737
Sí, ¿por qué?

458
00:16:29,738 --> 00:16:31,490
No puedo dejar que saltes el muro.

459
00:16:33,993 --> 00:16:36,619
Tomás Cordera, Sr. Tomás Cordera,

460
00:16:36,620 --> 00:16:37,745
por favor ven a la ventana.

461
00:16:37,746 --> 00:16:39,038
Tengo tu tarjeta de seguro.

462
00:16:39,039 --> 00:16:41,083
Tomás Cordera.

463
00:16:47,840 --> 00:16:50,091
- ¿Sí?
-Cordera.

464
00:16:50,092 --> 00:16:53,511
En realidad, es Tasha Cordera y la "Sra."

465
00:16:53,512 --> 00:16:55,138
Bueno.

466
00:16:55,139 --> 00:16:56,597
¿Quieres volver?

467
00:16:56,598 --> 00:16:58,307
Pasa por esas puertas.

468
00:16:58,308 --> 00:16:59,642
¿Te cortaste el brazo?

469
00:16:59,643 --> 00:17:00,810
- Sí.
- Bueno.

470
00:17:00,811 --> 00:17:02,229
Ningún problema.

471
00:17:06,525 --> 00:17:09,170
Hola. Soy el Dr. McKay.

472
00:17:09,171 --> 00:17:11,607
Esta es Victoria Javadi, estudiante de medicina.

473
00:17:11,608 --> 00:17:13,628
- Hola. Tasha.
- Hola.

474
00:17:13,629 --> 00:17:15,246
Perdón por la larga espera, Tasha.

475
00:17:15,247 --> 00:17:16,648
¿Te importa si echo un vistazo rápido?

476
00:17:16,649 --> 00:17:18,484
- Sí.
- Bueno.

477
00:17:20,581 --> 00:17:21,914
Está bien.

478
00:17:21,915 --> 00:17:23,499
No está tan mal.

479
00:17:23,500 --> 00:17:25,334
Definitivamente voy a necesitar
aunque unos cuantos puntos.

480
00:17:25,335 --> 00:17:26,627
¿Por qué no vuelves?

481
00:17:26,628 --> 00:17:28,087
Y te curaremos, ¿vale?

482
00:17:28,088 --> 00:17:29,130
Está bien.

483
00:17:29,131 --> 00:17:30,757
Bueno.

484
00:17:30,758 --> 00:17:31,841
Bueno.

485
00:17:31,842 --> 00:17:34,469
¿Qué tamaño tiene el neumotórax?

486
00:17:34,470 --> 00:17:36,345
Entiendo. Gracias.

487
00:17:36,346 --> 00:17:38,097
¿Qué es un neumotórax?

488
00:17:38,098 --> 00:17:40,099
Uh, solo se escapa un poco de aire.

489
00:17:40,100 --> 00:17:41,851
por el gran hematoma en tu pulmón.

490
00:17:41,852 --> 00:17:43,019
Oh.

491
00:17:43,020 --> 00:17:44,187
Me estoy quedando sin aliento aquí.

492
00:17:44,188 --> 00:17:45,354
¿Dolor?

493
00:17:45,355 --> 00:17:46,647
No, todo eso se fue.

494
00:17:46,648 --> 00:17:48,649
Bien. El bloque funcionó.

495
00:17:48,650 --> 00:17:51,360
Los sats han bajado a 85 con 5 litros.

496
00:17:51,361 --> 00:17:54,906
Sus contusiones pulmonares necesitan ayuda.

497
00:17:54,907 --> 00:17:56,866
Inicie BiPAP, 10 sobre 5.

498
00:17:56,867 --> 00:17:59,327
Eso abrirá el
partes magulladas de su pulmón.

499
00:17:59,328 --> 00:18:00,828
Gracias.

500
00:18:00,829 --> 00:18:02,497
La buena noticia es que no necesita cirugía,

501
00:18:02,498 --> 00:18:05,208
pero dejaré que el Dr. García
saber sobre la tomografía computarizada.

502
00:18:05,209 --> 00:18:07,585
Oh. A ella le gustas.

503
00:18:07,586 --> 00:18:10,213
[RISAS] La conocí hace dos horas.

504
00:18:10,214 --> 00:18:11,714
[RISAS]

505
00:18:11,715 --> 00:18:13,801
debe haber hecho
una fuerte primera impresión.

506
00:18:15,052 --> 00:18:16,385
[Bebé llorando]

507
00:18:16,386 --> 00:18:18,221
¿Tiene fiebre, vómitos o tos?

508
00:18:18,222 --> 00:18:19,388
Nada de eso.

509
00:18:19,389 --> 00:18:20,723
¿Buenas alimentaciones?

510
00:18:20,724 --> 00:18:22,391
¿Estaba a término al nacer?

511
00:18:22,392 --> 00:18:23,559
Entrega normal.

512
00:18:23,560 --> 00:18:25,061
¿Vacunas infantiles?

513
00:18:25,062 --> 00:18:27,855
Um, sí, dos meses y cuatro meses.

514
00:18:27,856 --> 00:18:29,315
Para obtener una temperatura precisa...

515
00:18:29,316 --> 00:18:30,483
¿Cuál es tu diagnóstico diferencial?

516
00:18:30,484 --> 00:18:32,068
Primero hay que descartar lo peor.

517
00:18:32,069 --> 00:18:33,319
Necesitamos comprobar
con un termómetro rectal.

518
00:18:33,320 --> 00:18:34,403
¿Es eso realmente necesario?

519
00:18:34,404 --> 00:18:36,572
Es realmente importante.

520
00:18:36,573 --> 00:18:38,574
Oh, lo sé.

521
00:18:38,575 --> 00:18:40,368
Lo sé.

522
00:18:40,369 --> 00:18:43,746
Tenemos que descartar cualquier
infección bacteriana grave,

523
00:18:43,747 --> 00:18:46,040
sepsis, neumonía,

524
00:18:46,041 --> 00:18:48,835
pielo, apendicitis, meningitis.

525
00:18:48,836 --> 00:18:50,628
¿Crees que tiene meningitis?

526
00:18:50,629 --> 00:18:53,756
No, solo estamos discutiendo
posibilidades hipotéticas.

527
00:18:53,757 --> 00:18:55,424
Temperatura 99,2.

528
00:18:55,425 --> 00:18:59,595
Lo que hace que la meningitis sea extremadamente improbable.

529
00:18:59,596 --> 00:19:03,724
Frecuencia cardíaca 164, sats 99.

530
00:19:03,725 --> 00:19:07,645
Este es el Dr. Robby, nuestro médico principal.

531
00:19:07,646 --> 00:19:09,105
Hola, encantado de conocerte.

532
00:19:09,106 --> 00:19:10,648
Hola, hola.

533
00:19:10,649 --> 00:19:12,441
Afebril, alerta, buenos signos vitales.

534
00:19:12,442 --> 00:19:13,818
Los doctores Mohan y King fueron

535
00:19:13,819 --> 00:19:15,820
A punto de comenzar su examen físico.

536
00:19:15,821 --> 00:19:18,614
¿Por qué no vas a ver nuestro
estudiantes, y yo me encargaré de esto?

537
00:19:18,615 --> 00:19:19,907
Mmmm.

538
00:19:19,908 --> 00:19:21,117
Oh.

539
00:19:21,118 --> 00:19:24,246
[CONTINÚA LLORANDO]

540
00:19:26,373 --> 00:19:28,291
Entonces, ¿por qué me pegas de nuevo?

541
00:19:28,292 --> 00:19:30,585
Llegaste en una hora
después del dolor en el pecho.

542
00:19:30,586 --> 00:19:32,067
Si es un ataque al corazón, puede tardar

543
00:19:32,068 --> 00:19:34,088
más tiempo para el daño cardíaco
aparecer en la sangre...

544
00:19:34,089 --> 00:19:35,631
pon el dedo en eso...

545
00:19:35,632 --> 00:19:37,800
incluso con el electrocardiograma normal.

546
00:19:37,801 --> 00:19:39,386
Por eso repetimos la prueba.

547
00:19:40,554 --> 00:19:41,637
Levanta el brazo.

548
00:19:41,638 --> 00:19:43,223
Gracias.

549
00:19:44,808 --> 00:19:47,393
Está bien, vamos a recuperarte.
a la sala de espera.

550
00:19:47,394 --> 00:19:48,978
- ¿Qué? No.
- Sí.

551
00:19:48,979 --> 00:19:50,271
No, todo lo que he estado haciendo es esperar.

552
00:19:50,272 --> 00:19:52,315
- Se supone que debo ver a un médico ahora.
- Pronto.

553
00:19:52,316 --> 00:19:53,817
Te lo haré saber.

554
00:19:55,277 --> 00:19:57,778
[RISAS INCREÍBLEMENTE]

555
00:19:57,779 --> 00:19:59,530
Esto es una maldita broma.

556
00:19:59,531 --> 00:20:01,325
Sí, es bueno reír.

557
00:20:03,118 --> 00:20:05,621
Riendo nuestra manera de ser
un país del tercer mundo.

558
00:20:07,831 --> 00:20:09,333
¿Te recuerda a casa?

559
00:20:11,752 --> 00:20:12,877
Está bien, sé que se supone que no

560
00:20:12,878 --> 00:20:14,378
para elegir favoritos aquí.

561
00:20:14,379 --> 00:20:16,339
Voy a mantenerte vigilado.

562
00:20:16,340 --> 00:20:17,841
Sí.

563
00:20:21,845 --> 00:20:23,179
Haz eso.

564
00:20:23,180 --> 00:20:24,556
Oh sí.

565
00:20:29,519 --> 00:20:31,354
Entonces, Tasha, ¿era una licorera?

566
00:20:31,355 --> 00:20:33,773
Una hermosa jarra de Baccarat.

567
00:20:33,774 --> 00:20:37,151
Estaba, uh, mostrando un
colega cómo pulirlo,

568
00:20:37,152 --> 00:20:39,862
y se rompió el cuello
con el brazo todavía dentro...

569
00:20:39,863 --> 00:20:42,198
- Mmm.
- Entonces no es mi mejor.

570
00:20:42,199 --> 00:20:43,658
¿Se hizo añicos?

571
00:20:43,659 --> 00:20:46,494
No, no, se partió limpiamente en dos.

572
00:20:46,495 --> 00:20:49,205
Pero como reflejo, tiré mi brazo hacia atrás.

573
00:20:49,206 --> 00:20:51,457
y eso es lo que lo hizo.

574
00:20:51,458 --> 00:20:54,377
Reflejos, tengo
Lamenté algunos de los míos.

575
00:20:54,378 --> 00:20:57,588
Bien. Ahora inyecte al otro lado.

576
00:20:57,589 --> 00:20:59,924
Una sola capa, bordes rectos,

577
00:20:59,925 --> 00:21:01,759
tan sencillo como parece.

578
00:21:01,760 --> 00:21:04,887
Ah, bien. Eso es un alivio.

579
00:21:04,888 --> 00:21:07,181
- [MONITORES QUE PIDEN RÁPIDAMENTE]
- ¿Qué está pasando?

580
00:21:07,182 --> 00:21:08,557
Hipóxico a 78.

581
00:21:08,558 --> 00:21:09,684
La presión arterial está colapsando.

582
00:21:09,685 --> 00:21:11,018
Sistólica 82.

583
00:21:11,019 --> 00:21:12,186
El pulso es filiforme.

584
00:21:12,187 --> 00:21:13,729
Debería intubar.

585
00:21:13,730 --> 00:21:15,231
¿Necesita una enorme
¿Protocolo de transfusión?

586
00:21:15,232 --> 00:21:17,692
No. Ausencia de ruidos respiratorios en el lado izquierdo,

587
00:21:17,693 --> 00:21:19,277
desviación traqueal hacia la derecha.

588
00:21:19,278 --> 00:21:21,237
Angiocatér calibre 14 ahora.

589
00:21:21,238 --> 00:21:23,281
Ponle un no-rebreather.

590
00:21:23,282 --> 00:21:25,199
¿Qué estás haciendo?

591
00:21:25,200 --> 00:21:28,411
Neumotórax a tensión por
la presión positiva del BiPAP.

592
00:21:28,412 --> 00:21:29,870
[GEMIDOS]

593
00:21:29,871 --> 00:21:31,330
[gruñidos]

594
00:21:31,331 --> 00:21:32,832
[silbido]

595
00:21:32,833 --> 00:21:34,250
¿Oíste eso?

596
00:21:34,251 --> 00:21:36,377
¿Quién diablos ordenó BiPAP? García?

597
00:21:36,378 --> 00:21:38,045
No, sus... sus sats estaban bajos.

598
00:21:38,046 --> 00:21:39,255
Hice.

599
00:21:39,256 --> 00:21:40,423
¿Lo hiciste?

600
00:21:40,424 --> 00:21:42,717
¿Sin pasarlo por mí?

601
00:21:42,718 --> 00:21:44,051
¿Puedo colocar un tubo torácico?

602
00:21:44,052 --> 00:21:45,177
No necesita un tubo torácico.

603
00:21:45,178 --> 00:21:46,512
Necesita un catéter tipo pigtail.

604
00:21:46,513 --> 00:21:48,264
Y lo estaré haciendo.

605
00:21:48,265 --> 00:21:51,058
Tanto la saturación como la presión están aumentando.

606
00:21:51,059 --> 00:21:53,269
Prepara 75 litros de ketamina.

607
00:21:53,270 --> 00:21:56,231
[EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE]

608
00:22:00,736 --> 00:22:02,403
¿Por qué sigue llorando?

609
00:22:02,404 --> 00:22:04,071
Fontanela suave y plana.

610
00:22:04,072 --> 00:22:06,824
Alumnos iguales y reactivos,
seguimiento a través de la línea media.

611
00:22:06,825 --> 00:22:08,492
Dr. Mohan, manténgase concentrado, por favor.

612
00:22:08,493 --> 00:22:10,411
Mucosas agradables y húmedas.

613
00:22:10,412 --> 00:22:12,580
[Bebé llorando]

614
00:22:12,581 --> 00:22:16,792
Es difícil escuchar sobre el llanto,
pero los pulmones están limpios.

615
00:22:16,793 --> 00:22:18,961
El ritmo cardíaco es taquiátrico pero normal.

616
00:22:18,962 --> 00:22:22,757
Abdomen blando, no evidente.
signos de ternura.

617
00:22:22,758 --> 00:22:25,134
- Básicamente un examen normal.
- ¿Entonces qué pasa?

618
00:22:25,135 --> 00:22:26,969
danos un poco de tiempo
para terminar nuestro examen.

619
00:22:26,970 --> 00:22:28,637
Sí, lo sé. Lo sé.

620
00:22:28,638 --> 00:22:31,807
¿Qué estoy buscando, Dr. King?

621
00:22:31,808 --> 00:22:33,142
¿Celulitis?

622
00:22:33,143 --> 00:22:35,479
¿Edema por síndrome nefrótico?

623
00:22:36,813 --> 00:22:38,481
- Diagnóstico realizado.
- ¿Qué es?

624
00:22:38,482 --> 00:22:40,399
Torniquete para el cabello.

625
00:22:40,400 --> 00:22:42,401
El cabello mojado de la madre puede envolver
alrededor del dedo varias veces.

626
00:22:42,402 --> 00:22:44,320
Cuando se seca, aprieta.
y corta la circulación.

627
00:22:44,321 --> 00:22:45,654
¿Mi pelo?

628
00:22:45,655 --> 00:22:48,282
Yo... me duché antes de amamantarla.

629
00:22:48,283 --> 00:22:49,784
Es fácil pasarlo por alto, mamá.

630
00:22:49,785 --> 00:22:51,494
Pero lo detectamos temprano
entonces no habrá

631
00:22:51,495 --> 00:22:52,828
cualquier daño permanente al dedo del pie.

632
00:22:52,829 --> 00:22:54,246
¿Tratamiento, doctor Mohan?

633
00:22:54,247 --> 00:22:55,498
Está demasiado apretado para usar tijeras.

634
00:22:55,499 --> 00:22:56,999
- ¿Tenemos a Nair?
- De hecho lo hacemos.

635
00:22:57,000 --> 00:22:59,335
Nair? ¿Como de la farmacia?

636
00:22:59,336 --> 00:23:00,961
10 minutos, debería disolverse inmediatamente.

637
00:23:00,962 --> 00:23:03,005
y deja de llorar.

638
00:23:03,006 --> 00:23:04,840
[Bebé llorando]

639
00:23:04,841 --> 00:23:06,217
Oye, estás bien.

640
00:23:06,218 --> 00:23:07,676
- [GRITOS INDISTINTOS]
- ¿Qué pasa?

641
00:23:07,677 --> 00:23:09,011
Le daremos una oportunidad al salvaje.

642
00:23:09,012 --> 00:23:10,388
Tenga la orden, medicamentos en camino,

643
00:23:10,389 --> 00:23:11,680
pero necesitamos cuerpos.

644
00:23:11,681 --> 00:23:13,057
Llamo al jefe.

645
00:23:13,058 --> 00:23:14,558
- Me patearon la última vez.
- Brazo derecho.

646
00:23:14,559 --> 00:23:16,143
- Brazo izquierdo.
- Pierna derecha.

647
00:23:16,144 --> 00:23:17,895
- Necesito uno más.
- Eh, dos más.

648
00:23:17,896 --> 00:23:19,522
Sólo estoy aquí para observar
y hablar con el paciente

649
00:23:19,523 --> 00:23:21,357
- una vez que esté bajo control.
- Oh.

650
00:23:21,358 --> 00:23:22,858
¡Hola, Robby!

651
00:23:22,859 --> 00:23:24,860
¿Puedes... puedes ayudarnos?
¿Con el señor Krakozhia?

652
00:23:24,861 --> 00:23:27,238
- No.
- ¡Cobarde!

653
00:23:27,239 --> 00:23:30,074
Whitaker... justo el hombre que necesitamos.

654
00:23:30,075 --> 00:23:31,534
Ven aquí, por favor.

655
00:23:31,535 --> 00:23:33,119
Vaya, ¿qué me perdí?

656
00:23:33,120 --> 00:23:34,954
Un pequeño drama de un neumo a tensión.

657
00:23:34,955 --> 00:23:36,330
Podrías haberme llamado.

658
00:23:36,331 --> 00:23:38,207
- Lo tenemos bajo control.
- Bien.

659
00:23:38,208 --> 00:23:40,668
Y el Dr. Santos aprendió lo que puede pasar

660
00:23:40,669 --> 00:23:43,337
cuando pones a un paciente
con un pequeño neumotórax

661
00:23:43,338 --> 00:23:45,339
- en BiPAP.
-Ah.

662
00:23:45,340 --> 00:23:46,882
Bisturí de pulgar.

663
00:23:46,883 --> 00:23:48,717
Estaba hipóxico. Pensé que ayudaría.

664
00:23:48,718 --> 00:23:50,386
Pero no lo discutiste conmigo,

665
00:23:50,387 --> 00:23:53,055
y casi muere. Dilatador.

666
00:23:53,056 --> 00:23:56,642
Debes ejecutar cada pedido por
un residente mayor o asistente.

667
00:23:56,643 --> 00:23:58,060
Por eso es un programa de cuatro años.

668
00:23:58,061 --> 00:24:00,229
Ahora, cuando hagas este procedimiento,

669
00:24:00,230 --> 00:24:03,899
quieres asegurarte de que nunca,
pierda alguna vez esta guía.

670
00:24:03,900 --> 00:24:06,735
Que se succiona en el pecho,
estás jodido.

671
00:24:06,736 --> 00:24:08,405
Ahora, listo para la coleta.

672
00:24:10,574 --> 00:24:12,074
¿Qué diablos estás haciendo?

673
00:24:12,075 --> 00:24:14,076
El neumo es diminuto.
Se resolverá espontáneamente.

674
00:24:14,077 --> 00:24:16,537
Sí, era pequeño hasta
el paciente recibió BiPAP.

675
00:24:16,538 --> 00:24:17,955
¿Estás bromeando?

676
00:24:17,956 --> 00:24:19,248
Cable guía fuera.

677
00:24:19,249 --> 00:24:20,541
Sus sats estaban bajos.

678
00:24:20,542 --> 00:24:21,750
Yo... yo di la orden.

679
00:24:21,751 --> 00:24:24,587
Sin aclararlo conmigo.

680
00:24:24,588 --> 00:24:26,714
Error honesto del novato.

681
00:24:26,715 --> 00:24:28,633
Así aprendemos.

682
00:24:31,303 --> 00:24:33,888
Si ella supiera todo,
ella sería tu asistente,

683
00:24:33,889 --> 00:24:36,265
no un pasante.

684
00:24:36,266 --> 00:24:37,933
Eso es muy cierto.

685
00:24:37,934 --> 00:24:39,268
Además, podría
ha sucedido por sí solo

686
00:24:39,269 --> 00:24:41,020
sin el BiPAP.

687
00:24:41,021 --> 00:24:43,022
Guau. Hermoso momento.

688
00:24:43,023 --> 00:24:44,607
Mucho amor en la sala.

689
00:24:44,608 --> 00:24:46,442
Si me disculpan.

690
00:24:46,443 --> 00:24:48,195
Buen salvamento.

691
00:24:51,948 --> 00:24:53,282
Es Wheeler.

692
00:24:53,283 --> 00:24:55,284
El Dr. Abbot dijo que volviéramos a las 6:30,

693
00:24:55,285 --> 00:24:58,287
y él todavía estaría aquí,
pero nos quedamos dormidos.

694
00:24:58,288 --> 00:25:00,080
Olvidé cargar mi teléfono.

695
00:25:00,081 --> 00:25:01,415
Lo siento mucho.

696
00:25:01,416 --> 00:25:03,042
Bien, veamos.

697
00:25:03,043 --> 00:25:04,668
¿Wheeler, Kristin?

698
00:25:04,669 --> 00:25:06,295
Es... es Kristi, y...

699
00:25:06,296 --> 00:25:07,963
y yo soy su mamá.

700
00:25:07,964 --> 00:25:09,924
El Dr. Abbot salió de servicio a las 7:00,

701
00:25:09,925 --> 00:25:11,258
pero eso no es problema.

702
00:25:11,259 --> 00:25:12,635
Te recuperaremos.

703
00:25:12,636 --> 00:25:13,969
Siéntate hasta que digamos tu nombre.

704
00:25:13,970 --> 00:25:15,023
- Bueno.
- Gracias.

705
00:25:15,024 --> 00:25:16,639
- Muchas gracias.
- De nada.

706
00:25:16,640 --> 00:25:19,141
Próximo.

707
00:25:19,142 --> 00:25:21,143
[HOMBRE TOS]

708
00:25:21,144 --> 00:25:24,272
[CHARLA INDISTINTA]

709
00:25:24,940 --> 00:25:27,316
- ¿Cómo están?
- Bien, gracias.

710
00:25:27,317 --> 00:25:29,818
Nos perdimos nuestra cita,
pero por lo demás, estamos bien.

711
00:25:29,819 --> 00:25:31,946
Oh, no. [RISAS]

712
00:25:31,947 --> 00:25:33,489
¿Llevas mucho tiempo aquí?

713
00:25:33,490 --> 00:25:35,491
Llevo aquí unas cuatro horas.

714
00:25:35,492 --> 00:25:36,909
Oh.

715
00:25:36,910 --> 00:25:38,160
Estuvimos aquí hace dos noches.

716
00:25:38,161 --> 00:25:39,620
Esperamos siete horas.

717
00:25:39,621 --> 00:25:40,829
Mmm.

718
00:25:40,830 --> 00:25:42,623
Todo es una mierda.

719
00:25:42,624 --> 00:25:45,335
No puedo creerle a alguien
no ha desaparecido aquí.

720
00:25:48,338 --> 00:25:50,173
[suspiros]

721
00:25:52,175 --> 00:25:53,926
¿Cómo vamos?

722
00:25:53,927 --> 00:25:56,303
- Sin cambios.
- [RESPIRACIÓN RASPARADA]

723
00:25:56,304 --> 00:25:58,264
Yo... yo he estado hablando todo el tiempo.

724
00:25:58,265 --> 00:26:00,474
¿Quieres...?

725
00:26:00,475 --> 00:26:02,269
decir algunas cosas?

726
00:26:06,439 --> 00:26:08,357
¿Qué hay que decir?

727
00:26:08,358 --> 00:26:09,483
Estoy triste.

728
00:26:09,484 --> 00:26:11,193
Estoy enojado.

729
00:26:11,194 --> 00:26:13,237
No quiero que se vaya.

730
00:26:13,238 --> 00:26:15,864
Hay tantas cosas que
Ojalá fueran diferentes.

731
00:26:15,865 --> 00:26:18,076
- [RESPIRACIÓN RASPARADA]
- No es justo.

732
00:26:22,279 --> 00:26:23,372
Díselo.

733
00:26:23,373 --> 00:26:24,915
Le estoy diciendo.

734
00:26:24,916 --> 00:26:27,376
Se lo digo a los dos.

735
00:26:27,377 --> 00:26:29,462
No es justo.

736
00:26:31,256 --> 00:26:33,925
Quería lo que tenías.

737
00:26:34,676 --> 00:26:36,803
[RASPADO]

738
00:26:38,263 --> 00:26:40,973
Te amo, papá.

739
00:26:40,974 --> 00:26:46,687
Y estoy agradecido por todo
hiciste para sustentarnos.

740
00:26:46,688 --> 00:26:50,816
Pero tu no eras el papá
Yo quería, porque no...

741
00:26:50,817 --> 00:26:55,572
no jugué béisbol
o construir modelos o peces.

742
00:26:57,115 --> 00:27:00,034
Todos los padres de mis amigos tenían trabajos de adultos.

743
00:27:00,035 --> 00:27:03,162
No contaron chistes tontos.
o hablar con voces de personajes

744
00:27:03,163 --> 00:27:06,082
o inventar historias.

745
00:27:08,752 --> 00:27:11,545
Me sentí avergonzado y yo...

746
00:27:11,546 --> 00:27:14,256
No quería que mis amigos te conocieran.

747
00:27:14,257 --> 00:27:16,885
- Helena.
- Es cierto.

748
00:27:18,803 --> 00:27:21,973
Me da vergüenza admitirlo, pero es verdad.

749
00:27:23,933 --> 00:27:25,893
Me fui a la universidad y yo...

750
00:27:25,894 --> 00:27:28,480
Me mantuve alejado.

751
00:27:32,442 --> 00:27:35,653
[LLORANDO] Podría haber ido a pescar.

752
00:27:35,654 --> 00:27:38,531
Debería haber ido a pescar.

753
00:27:40,450 --> 00:27:44,079
Y yo... tengo curiosidad ahora.

754
00:27:50,210 --> 00:27:52,461
Y te perdono papá
por no ser el hombre

755
00:27:52,462 --> 00:27:54,046
que quería que fueras.

756
00:27:54,047 --> 00:27:55,381
Pero yo soy...

757
00:27:55,382 --> 00:27:58,384
Estoy muy agradecida de que no lo estuvieras.

758
00:27:58,385 --> 00:28:03,138
El mundo te necesitaba
ser exactamente como eres.

759
00:28:03,139 --> 00:28:05,474
Se puso... se puso serio, y...

760
00:28:05,475 --> 00:28:07,101
y se puso feo.

761
00:28:07,102 --> 00:28:11,146
Y tú y tus amigos construyeron

762
00:28:11,147 --> 00:28:14,651
El barrio de la fantasía.

763
00:28:16,444 --> 00:28:18,988
Qué regalo tan increíble.

764
00:28:22,742 --> 00:28:24,618
[resoplidos]

765
00:28:24,619 --> 00:28:26,704
Ah, papá.

766
00:28:26,705 --> 00:28:30,332
Lo siento mucho.

767
00:28:30,333 --> 00:28:34,169
Por favor, perdóname.

768
00:28:34,170 --> 00:28:36,046
[resoplidos]

769
00:28:36,047 --> 00:28:38,758
[LLORANDO]

770
00:28:44,723 --> 00:28:47,225
[Susurrando]
Ven a buscarme cuando sea el momento.

771
00:28:50,895 --> 00:28:52,479
[GRITOS DE KRAKOZHIA]

772
00:28:52,480 --> 00:28:53,814
No hay cobertura de noticias en helicóptero.

773
00:28:53,815 --> 00:28:55,190
Sin ojos en el cielo.

774
00:28:55,191 --> 00:28:56,316
Ni siquiera un maldito dron.

775
00:28:56,317 --> 00:28:57,359
No hay ningún misterio aquí.

776
00:28:57,360 --> 00:28:58,986
El policía dijo hacia el este por la 376.

777
00:28:58,987 --> 00:29:00,154
Se dirigen a Swissvale.

778
00:29:00,155 --> 00:29:01,488
Tengo un primo en Swissvale.

779
00:29:01,489 --> 00:29:03,031
Dice que es una locura.

780
00:29:03,032 --> 00:29:04,658
Amigos, no van a ir a Swissvale.

781
00:29:04,659 --> 00:29:06,660
Están cruzando la línea. Canadá, cariño.

782
00:29:06,661 --> 00:29:09,037
Eso es al revés, genio.
Mira, me quedo con todo tu dinero.

783
00:29:09,038 --> 00:29:10,497
- No, no lo eres.
- Estás tomando su dinero.

784
00:29:10,498 --> 00:29:12,561
- ¿Eso crees?
- Estoy rompiendo este círculo de costura.

785
00:29:12,562 --> 00:29:14,501
Antoine, se supone que
estar en triaje.

786
00:29:14,502 --> 00:29:15,836
Dennison necesita una rodilla
inmovilizador y muletas.

787
00:29:15,837 --> 00:29:17,546
Seguir.

788
00:29:17,547 --> 00:29:19,214
Paolo, toma los signos vitales posturales.
en Thorpe en el norte 5,

789
00:29:19,215 --> 00:29:21,884
y una extracción repetida de potasio
en Fontaine en Sur 18.

790
00:29:21,885 --> 00:29:23,719
Larry, vendrás conmigo.

791
00:29:23,720 --> 00:29:25,220
Bien, tenemos quórum.

792
00:29:25,221 --> 00:29:27,014
- ¿Por fin llegaron los medicamentos?
- Sí.

793
00:29:27,015 --> 00:29:28,891
- El tipo tiene algo de energía.
- Hagamos esto.

794
00:29:28,892 --> 00:29:30,392
Donahue, pierna derecha. Larry, pierna izquierda.

795
00:29:30,393 --> 00:29:31,769
Kim, brazo derecho.

796
00:29:31,770 --> 00:29:33,353
Llamo brazo izquierdo. Perlah toma la cabeza.

797
00:29:33,354 --> 00:29:34,897
Y nuestro joven aquí
inyectará. ¿Claro?

798
00:29:34,898 --> 00:29:36,356
- Sí.
- ¿Pulsiox?

799
00:29:36,357 --> 00:29:37,900
- Justo aquí.
- Buena suerte.

800
00:29:37,901 --> 00:29:40,903
Inyección IM para
la mitad anterior del muslo izquierdo.

801
00:29:40,904 --> 00:29:42,404
¿Todos listos?

802
00:29:42,405 --> 00:29:44,531
Hola, Whitaker.

803
00:29:44,532 --> 00:29:45,699
¿Juegas alguna pelota?

804
00:29:45,700 --> 00:29:47,326
¿Qué, fútbol?

805
00:29:47,327 --> 00:29:48,994
No, balón prisionero.

806
00:29:48,995 --> 00:29:50,329
Por supuesto el fútbol.

807
00:29:50,330 --> 00:29:51,872
Sí, un poco de pipí.

808
00:29:51,873 --> 00:29:53,415
Sabes, en realidad estaba
un pateador bastante bueno.

809
00:29:53,416 --> 00:29:55,000
No es útil.

810
00:29:55,001 --> 00:29:56,376
Mira, Larry y yo somos
Voy a bloquear por ti.

811
00:29:56,377 --> 00:29:57,753
Entra justo detrás de nosotros.

812
00:29:57,754 --> 00:29:59,087
Cuando nos separamos y vamos por sus piernas,

813
00:29:59,088 --> 00:30:00,881
vas justo por el medio.

814
00:30:00,882 --> 00:30:02,257
- Zona de anotación, cariño.
- Está bien, sí.

815
00:30:02,258 --> 00:30:04,384
- Entiendo.
- Bueno.

816
00:30:04,385 --> 00:30:06,178
¿Estás listo?

817
00:30:06,179 --> 00:30:09,932
Uno, dos, tres. [GRITOS DE KRAKOZHIA]

818
00:30:09,933 --> 00:30:12,017
Está bien, Sr. Krakozhia,
Estamos aquí para ayudarte.

819
00:30:12,018 --> 00:30:14,269
Estamos aquí para ayudarte... ¡oh, Dios!

820
00:30:14,270 --> 00:30:16,271
¿Qué debo hacer? ¡Ah!

821
00:30:16,272 --> 00:30:18,398
- [GRITOS]
- Mierda.

822
00:30:18,399 --> 00:30:20,234
¡Ah!

823
00:30:20,235 --> 00:30:22,152
Oh. [suspiros]

824
00:30:22,153 --> 00:30:23,320
Eso es todo.

825
00:30:23,321 --> 00:30:25,322
[SIGLOS] Felicidades, chico.

826
00:30:25,323 --> 00:30:27,074
Acabas de ganarte tus alas amarillas.

827
00:30:27,075 --> 00:30:28,826
Está bien, midazolam tomará
él abajo en un minuto.

828
00:30:28,827 --> 00:30:30,278
Lo vigilaremos durante 20.

829
00:30:30,279 --> 00:30:31,831
Después de eso, el Haldol
habrá hecho efecto.

830
00:30:31,832 --> 00:30:33,004
Sí, ya se está calmando.

831
00:30:33,005 --> 00:30:34,590
¿Realmente necesito estar aquí?
durante 20 minutos?

832
00:30:34,591 --> 00:30:35,668
¿Por qué? ¿Tienes una cita?

833
00:30:35,669 --> 00:30:37,167
- Quiero decir, estoy cubierto de...
- Estoy bromeando.

834
00:30:37,168 --> 00:30:38,418
Gracias por tu ayuda.

835
00:30:38,419 --> 00:30:39,962
[RISAS] Ve a limpiarte.

836
00:30:39,963 --> 00:30:41,455
Bueno. Gracias a todos. Trabajo bueno.

837
00:30:41,456 --> 00:30:43,131
Sé que no necesito decirlo,
pero intentemos

838
00:30:43,132 --> 00:30:44,962
para estar encima de
Horario médico del Sr. Krakozhia.

839
00:30:44,963 --> 00:30:46,009
- Puaj.
- Lo siento.

840
00:30:46,010 --> 00:30:47,220
Sí, gracias.

841
00:30:47,221 --> 00:30:48,637
¿Puedo ayudarte a conseguir uniformes médicos nuevos?

842
00:30:48,638 --> 00:30:51,473
Ah, no, está bien. Voy a...

843
00:30:51,474 --> 00:30:54,310
Pero gracias por la oferta.

844
00:30:56,020 --> 00:30:58,397
[gruñidos]

845
00:30:58,398 --> 00:31:00,315
Entonces, Tasha, ¿trabajas en un restaurante?

846
00:31:00,316 --> 00:31:02,484
No, tómalo en dos bocados.

847
00:31:02,485 --> 00:31:04,111
- Bueno.
- Gira tu muñeca.

848
00:31:04,112 --> 00:31:05,988
Sigue la curva de la aguja.

849
00:31:05,989 --> 00:31:09,283
Salga a 90 grados,
misma distancia de la herida.

850
00:31:09,284 --> 00:31:10,742
Bien.

851
00:31:10,743 --> 00:31:12,953
Sí, soy el sumiller de Altius.

852
00:31:12,954 --> 00:31:15,455
Oh, se supone que Altius es increíble.

853
00:31:15,456 --> 00:31:16,999
Lo siento. ¿Qué... qué es lo que haces?

854
00:31:17,000 --> 00:31:19,334
Soy el sommelier, el mayordomo de vinos.

855
00:31:19,335 --> 00:31:20,711
Ah.

856
00:31:20,712 --> 00:31:22,170
Contamos con la mejor bodega de la ciudad.

857
00:31:22,171 --> 00:31:23,505
No me importa alardear.

858
00:31:23,506 --> 00:31:25,048
Ah, suena como un gran concierto.

859
00:31:25,049 --> 00:31:27,889
- ¿Tienes que ir a la escuela para eso?
- Oh, Dios mío. Sí.

860
00:31:27,890 --> 00:31:28,969
Sí, tengo un título.

861
00:31:28,970 --> 00:31:30,220
- Mmm, genial.
- Bueno.

862
00:31:30,221 --> 00:31:31,555
¿Cómo es eso?

863
00:31:31,556 --> 00:31:32,806
Realmente bueno.

864
00:31:32,807 --> 00:31:34,516
El primer nudo es el nudo de un cirujano.

865
00:31:34,517 --> 00:31:35,893
Envuelva la sutura dos veces.

866
00:31:35,894 --> 00:31:37,311
Coge el extremo corto.

867
00:31:37,312 --> 00:31:38,562
Tire con la tensión suficiente.

868
00:31:38,563 --> 00:31:40,188
Junte los bordes de la herida.

869
00:31:40,189 --> 00:31:42,900
No demasiado apretado o ella
tener vías de ferrocarril.

870
00:31:42,901 --> 00:31:46,028
Entonces, Tasha, ¿cuál es tu favorito?
vino que has probado alguna vez...

871
00:31:46,029 --> 00:31:47,864
o el mas caro?

872
00:31:49,032 --> 00:31:51,116
Misma respuesta para ambos...

873
00:31:51,117 --> 00:31:54,328
un Domaine de la Romanée-Conti 2011.

874
00:31:54,329 --> 00:31:56,496
[RISAS] Tres lazos de instrumentos más.

875
00:31:56,497 --> 00:31:58,040
Excelente.

876
00:31:58,041 --> 00:32:00,459
Nudos cuadrados, vuelta simple
alrededor del accionador de la aguja.

877
00:32:00,460 --> 00:32:01,960
¿Eso es francés?

878
00:32:01,961 --> 00:32:03,295
Tan francés como parece,

879
00:32:03,296 --> 00:32:04,713
- un burdeos.
-Ah.

880
00:32:04,714 --> 00:32:06,298
¿Y cuánto cuesta eso?

881
00:32:06,299 --> 00:32:09,134
Vendí esa botella por 18.000 dólares.

882
00:32:09,135 --> 00:32:10,844
- [RISAS]
- Aquí no.

883
00:32:10,845 --> 00:32:12,137
Eso fue en Nueva York.

884
00:32:12,138 --> 00:32:13,347
¿Estás bromeando?

885
00:32:13,348 --> 00:32:16,224
¿18 de los grandes por una botella de vino?

886
00:32:16,225 --> 00:32:17,851
Quiero decir, ¿fue realmente tan bueno?

887
00:32:17,852 --> 00:32:19,561
Cambiando la vida.

888
00:32:19,562 --> 00:32:21,730
Y sé algo
sobre el cambio de vida.

889
00:32:21,731 --> 00:32:24,524
[RISAS] Quizás algún día.

890
00:32:24,525 --> 00:32:28,403
todavía no tengo edad suficiente
beber... legalmente.

891
00:32:28,404 --> 00:32:31,740
Eso da un poco de miedo. [RISAS]

892
00:32:31,741 --> 00:32:34,034
Y me faltan unos 18 mil dólares
y un amigo de Bill,

893
00:32:34,035 --> 00:32:37,704
así que tendré que tomar
Tu palabra también.

894
00:32:37,705 --> 00:32:39,581
mi unica extravagancia
estos días es crema hidratante.

895
00:32:39,582 --> 00:32:42,459
[RISAS] Te escucho.

896
00:32:42,460 --> 00:32:44,920
Jenna, tengo algunos
Hay gente aquí para verte.

897
00:32:44,921 --> 00:32:46,964
- Jenna, oh.
- Ay dios mío.

898
00:32:46,965 --> 00:32:48,423
Hola.

899
00:32:48,424 --> 00:32:49,716
Ay dios mío. Me alegro que estés bien.

900
00:32:49,717 --> 00:32:51,259
Lo siento mucho.

901
00:32:51,260 --> 00:32:52,905
no tengo idea como
Esto pasó, lo juro.

902
00:32:52,906 --> 00:32:54,148
¿Es ella, eh...?

903
00:32:54,149 --> 00:32:56,098
Sí, tiene el alta médica.
Puedes llevarla a casa.

904
00:32:56,099 --> 00:32:58,100
Aquí hay algunas instrucciones de alta,

905
00:32:58,101 --> 00:32:59,768
pero no más pastillas a menos que sean

906
00:32:59,769 --> 00:33:01,228
de un médico o farmacia.

907
00:33:01,229 --> 00:33:02,854
Sí. No lo haré.

908
00:33:02,855 --> 00:33:04,272
Te damos algunos
tiras reactivas de fentanilo.

909
00:33:04,273 --> 00:33:06,024
Estos funcionan con pastillas y líquidos.

910
00:33:06,025 --> 00:33:08,026
Y este es un spray Narcan.

911
00:33:08,027 --> 00:33:10,445
Por favor, déjalo ahí.
tu bolso por si acaso

912
00:33:10,446 --> 00:33:12,114
si estás en una fiesta,
y alguien está fuera de esto.

913
00:33:12,115 --> 00:33:13,615
Sí, gracias.

914
00:33:13,616 --> 00:33:14,950
¿Te das cuenta de la suerte que tienes?

915
00:33:14,951 --> 00:33:16,118
¿Sí?

916
00:33:16,119 --> 00:33:17,870
Sí, yo... lo hago.

917
00:33:22,542 --> 00:33:24,793
Señor y señora Bradley, acabo de
habló con medicina nuclear,

918
00:33:24,794 --> 00:33:26,586
y están listos para llevarse a Nick

919
00:33:26,587 --> 00:33:28,964
para la perfusión cerebral
prueba de estudio en unos minutos.

920
00:33:28,965 --> 00:33:30,132
¿Podemos quedarnos con él?

921
00:33:30,133 --> 00:33:31,633
Absolutamente.

922
00:33:31,634 --> 00:33:33,510
La prueba en sí implica
imágenes de radiación,

923
00:33:33,511 --> 00:33:35,178
entonces tendrás que esperar
justo afuera de la puerta.

924
00:33:35,179 --> 00:33:36,471
Pero Dave te derrotará.

925
00:33:36,472 --> 00:33:37,848
Te mostraré dónde puedes estar.

926
00:33:37,849 --> 00:33:39,307
Él también te traerá de regreso aquí.

927
00:33:39,308 --> 00:33:41,018
Los resultados tardan aproximadamente una hora,

928
00:33:41,019 --> 00:33:44,146
y vendré a buscarte cuando los tenga.

929
00:33:44,147 --> 00:33:46,648
Y partiremos de ahí.

930
00:33:46,649 --> 00:33:47,941
Gracias doctora.

931
00:33:47,942 --> 00:33:49,694
Bueno.

932
00:33:52,363 --> 00:33:54,948
Lamento mucho hacerte esperar.

933
00:33:54,949 --> 00:33:56,825
Soy la Dra. Heather Collins.

934
00:33:56,826 --> 00:33:59,619
¿Ustedes deben ser Kristi y Lynette Wheeler?

935
00:33:59,620 --> 00:34:00,954
- Sí.
- Sí.

936
00:34:00,955 --> 00:34:02,622
Se suponía que íbamos a ver al Dr. Abbot.

937
00:34:02,623 --> 00:34:04,791
Sí, el Dr. Abbot es un médico increíble.

938
00:34:04,792 --> 00:34:07,294
pero incluso él necesita dormir de vez en cuando.

939
00:34:07,295 --> 00:34:08,754
Supongo que simplemente me cansé.

940
00:34:08,755 --> 00:34:10,505
Y me olvidé de cargar mi teléfono

941
00:34:10,506 --> 00:34:12,299
- y nos quedamos dormidos.
- Mmm.

942
00:34:12,300 --> 00:34:14,259
Yo uso una alarma antigua
reloj desde la escuela de medicina.

943
00:34:14,260 --> 00:34:15,594
Nunca falla.

944
00:34:15,595 --> 00:34:16,678
Eso es lo que tengo en casa.

945
00:34:16,679 --> 00:34:18,430
Simplemente olvidé traerlo.

946
00:34:18,431 --> 00:34:20,140
Bueno.

947
00:34:20,141 --> 00:34:22,976
Veo que estamos tomando un medicamento.
aborto hoy, ¿correcto?

948
00:34:22,977 --> 00:34:24,603
Sí.

949
00:34:24,604 --> 00:34:26,646
Bueno, como no lo hice
evaluarte inicialmente,

950
00:34:26,647 --> 00:34:28,690
¿Te importa si hago algunas preguntas?

951
00:34:28,691 --> 00:34:30,025
¿Ponerte al día?

952
00:34:30,026 --> 00:34:31,359
No.

953
00:34:31,360 --> 00:34:33,028
Gracias.

954
00:34:33,029 --> 00:34:35,405
¿Es este tu primer embarazo?

955
00:34:35,406 --> 00:34:36,740
Sí.

956
00:34:36,741 --> 00:34:38,366
¿Y tú tienes 17?

957
00:34:38,367 --> 00:34:41,828
¿Cuándo fue tu última
inicio del ciclo menstrual?

958
00:34:41,829 --> 00:34:44,748
Um, no estoy exactamente seguro.

959
00:34:44,749 --> 00:34:46,374
Finales de junio...

960
00:34:46,375 --> 00:34:48,210
¿El 23 tal vez?

961
00:34:48,211 --> 00:34:49,836
¿Alguna alergia a medicamentos?

962
00:34:49,837 --> 00:34:50,921
No.

963
00:34:50,922 --> 00:34:52,380
¿Alguna cirugía en el pasado?

964
00:34:52,381 --> 00:34:54,549
No.

965
00:34:54,550 --> 00:34:56,468
Necesito hacer otra ecografía rápida.

966
00:34:56,469 --> 00:34:58,512
para asegurarse de que todo
está bien para el medicamento.

967
00:34:58,513 --> 00:35:00,388
¿Quieres ponerte un vestido?

968
00:35:00,389 --> 00:35:02,474
para asegurarte de que no te salga gel
¿Por toda tu ropa?

969
00:35:02,475 --> 00:35:03,893
Bueno.

970
00:35:05,228 --> 00:35:06,728
Ya vuelvo.

971
00:35:06,729 --> 00:35:08,480
Gracias.

972
00:35:08,481 --> 00:35:10,023
Joyce, nuestra hoz, está bien.

973
00:35:10,024 --> 00:35:11,399
sobre la exanguinotransfusión.

974
00:35:11,400 --> 00:35:12,818
A la espera de una cama de telemetría.

975
00:35:12,819 --> 00:35:14,402
Quinn, el vapeador de medianoche,

976
00:35:14,403 --> 00:35:16,571
Todavía está en el seno después de la cardioversión.

977
00:35:16,572 --> 00:35:18,740
Uh, cuatro horas de cardio
monitoreo a partir de ahora,

978
00:35:18,741 --> 00:35:20,158
y puedes darle el alta.

979
00:35:20,159 --> 00:35:21,368
Nuestro buen samaritano está aguantando,

980
00:35:21,369 --> 00:35:23,078
signos vitales estables y controles neurológicos.

981
00:35:23,079 --> 00:35:25,038
Sí, quiero conseguir
una repetición de la TC de cabeza en una hora,

982
00:35:25,039 --> 00:35:26,748
Descartar cualquier aumento del sangrado.

983
00:35:26,749 --> 00:35:28,750
Y el Sr. Gold era taburete
positivo para campylobacter,

984
00:35:28,751 --> 00:35:30,544
se ha ido a casa tomando azitromicina.

985
00:35:30,545 --> 00:35:32,420
Bueno, espero que se cargue.
sobre agua y electrolitos.

986
00:35:32,421 --> 00:35:34,131
El tipo llenó media docena de orinales.

987
00:35:34,132 --> 00:35:35,632
Debe ser un récord.

988
00:35:35,633 --> 00:35:37,425
Sin que suene a disco rayado,

989
00:35:37,426 --> 00:35:38,802
¿Todo bien contigo?

990
00:35:38,803 --> 00:35:40,137
Esa es tu tercera taza antes de las 11:00.

991
00:35:40,138 --> 00:35:41,555
Sí, no estoy durmiendo bien.

992
00:35:41,556 --> 00:35:42,931
Me está jodiendo un poco.

993
00:35:42,932 --> 00:35:44,410
Pero tengo cuatro días libres la semana que viene.

994
00:35:44,411 --> 00:35:46,393
creo que voy a salir de
Esquiva y dirígete a las colinas.

995
00:35:46,394 --> 00:35:47,936
Ojalá lo hicieras.
¿Qué dijo Shakespeare...?

996
00:35:47,937 --> 00:35:49,437
¿"Médico, cúrate a ti mismo"?

997
00:35:49,438 --> 00:35:51,231
¿Qué? ¿Has estado hablando con Collins?

998
00:35:51,232 --> 00:35:52,774
No Shakespeare.

999
00:35:52,775 --> 00:35:54,317
Lucas, el discípulo,

1000
00:35:54,318 --> 00:35:56,069
quien probablemente lo escuchó
del apóstol Pablo.

1001
00:35:56,070 --> 00:35:57,279
¿Pero qué sé yo? Soy judía.

1002
00:35:57,280 --> 00:35:58,309
No es mi libro.

1003
00:35:58,310 --> 00:36:00,031
Shakespeare no tenía nada
que ver con eso.

1004
00:36:00,032 --> 00:36:01,449
Sí.

1005
00:36:01,450 --> 00:36:03,118
Quizás un poco de tiempo libre sería bueno.

1006
00:36:03,119 --> 00:36:04,411
Oh. ¿Tienes todo?

1007
00:36:04,412 --> 00:36:06,204
Sí, eso creo.

1008
00:36:06,205 --> 00:36:07,957
[suspiros]

1009
00:36:10,793 --> 00:36:13,796
[CHARLA INDISTINTA]

1010
00:36:16,883 --> 00:36:17,966
¿Es eso...?

1011
00:36:17,967 --> 00:36:19,593
Sí.

1012
00:36:19,594 --> 00:36:22,387
Vamos, cariño.

1013
00:36:22,388 --> 00:36:25,974
Esperar. ¿Señor Bradley?

1014
00:36:25,975 --> 00:36:28,643
solo queria disculparme
por la forma en que te hablé.

1015
00:36:28,644 --> 00:36:29,853
Espere por favor. Por favor.

1016
00:36:29,854 --> 00:36:31,771
No hay excusa.

1017
00:36:31,772 --> 00:36:33,440
iba a preguntarle a una enfermera
para darte esto,

1018
00:36:33,441 --> 00:36:36,610
pero es mi número y correo electrónico.

1019
00:36:36,611 --> 00:36:41,198
Si alguna vez puedo ser de alguna ayuda
de cualquier manera, por favor.

1020
00:36:41,199 --> 00:36:43,450
No sé quién eres.

1021
00:36:43,451 --> 00:36:44,659
- Oh.
- Oh.

1022
00:36:44,660 --> 00:36:47,038
Lo lamento. Soy Jenna.

1023
00:36:48,456 --> 00:36:52,084
Conocí a Nick en la orientación.
y él fue realmente dulce.

1024
00:36:55,046 --> 00:36:56,880
Estábamos en la misma clase de economía,

1025
00:36:56,881 --> 00:36:58,798
y tuvimos esto realmente
Se acerca una gran prueba.

1026
00:36:58,799 --> 00:37:01,343
Entonces algunos de nosotros hicimos esto
especie de grupo de estudio.

1027
00:37:01,344 --> 00:37:04,638
Y nos quedaríamos despiertos
demasiado tarde tomando cafe

1028
00:37:04,639 --> 00:37:06,848
y luego tener una verdadera
dificultad para conciliar el sueño.

1029
00:37:06,849 --> 00:37:09,684
Y una chica dijo

1030
00:37:09,685 --> 00:37:12,812
ella sabía cómo conseguir Xanax,

1031
00:37:12,813 --> 00:37:16,191
pero tenía demasiado miedo para ir a recogerlo.

1032
00:37:16,192 --> 00:37:19,737
Nick solo estaba siendo amable.
cuando dijo que lo haría.

1033
00:37:22,531 --> 00:37:25,700
Lo siento mucho.

1034
00:37:25,701 --> 00:37:27,702
Realmente espero que supere esto.

1035
00:37:27,703 --> 00:37:30,538
Rezo para que supere esto.

1036
00:37:30,539 --> 00:37:32,874
Él lo hará.

1037
00:37:32,875 --> 00:37:34,334
Eh, sí.

1038
00:37:34,335 --> 00:37:35,795
Gracias.

1039
00:37:37,713 --> 00:37:39,547
Deberías irte.

1040
00:37:39,548 --> 00:37:42,260
Estoy seguro de que tus padres
Quiero llevarte a casa.

1041
00:37:48,641 --> 00:37:51,893
Está bien. Vamos.

1042
00:37:51,894 --> 00:37:53,436
[Se aclara la garganta]

1043
00:37:53,437 --> 00:37:55,855
Perdón por lo de antes.

1044
00:37:55,856 --> 00:37:58,775
Creo que todavía tengo mucho que aprender.

1045
00:37:58,776 --> 00:38:00,403
Tú haces.

1046
00:38:02,822 --> 00:38:04,072
Se ve bien.

1047
00:38:04,073 --> 00:38:05,573
Buen trabajo, doctor.

1048
00:38:05,574 --> 00:38:07,492
Gracias por la confianza.

1049
00:38:07,493 --> 00:38:09,160
Ahora mantenlo limpio y seco.

1050
00:38:09,161 --> 00:38:10,912
y nos vemos por
un control de heridas en dos días.

1051
00:38:10,913 --> 00:38:12,872
Lo hiciste genial. No sentí nada.

1052
00:38:12,873 --> 00:38:14,666
Suturas en una semana,
pero vuelve antes

1053
00:38:14,667 --> 00:38:16,251
para cualquier enrojecimiento, fiebre o drenaje.

1054
00:38:16,252 --> 00:38:17,585
- ¿Bueno?
- Bueno.

1055
00:38:17,586 --> 00:38:19,546
Gracias.

1056
00:38:19,547 --> 00:38:21,256
Um, no pude evitar darme cuenta.

1057
00:38:21,257 --> 00:38:23,675
Hay un error de género
en su gráfico.

1058
00:38:23,676 --> 00:38:25,051
Lo siento mucho por eso.

1059
00:38:25,052 --> 00:38:26,428
Seguí adelante y lo arreglé aquí.

1060
00:38:26,429 --> 00:38:27,762
y en su fichero de datos de seguro,

1061
00:38:27,763 --> 00:38:30,598
pero no debería volver a suceder.

1062
00:38:30,599 --> 00:38:32,100
Guau.

1063
00:38:32,101 --> 00:38:34,769
yo soy...

1064
00:38:34,770 --> 00:38:36,271
Gracias.

1065
00:38:36,272 --> 00:38:37,439
Realmente.

1066
00:38:37,440 --> 00:38:38,732
Gracias a ambos.

1067
00:38:38,733 --> 00:38:40,484
Sí, por supuesto.

1068
00:38:42,945 --> 00:38:44,154
Eso fue genial.

1069
00:38:44,155 --> 00:38:45,280
No pensé en comprobar eso.

1070
00:38:45,281 --> 00:38:47,282
Buena captura.

1071
00:38:47,283 --> 00:38:49,242
Ah, ¿algún otro medicamento?

1072
00:38:49,243 --> 00:38:53,121
El único medicamento es Tylenol,
y ella no tiene alergias.

1073
00:38:53,122 --> 00:38:54,497
Hola, soy el Dr. Mohan.

1074
00:38:54,498 --> 00:38:56,416
Hola. Encantado de conocerlo.

1075
00:38:56,417 --> 00:38:58,084
Oh, déjame alcanzarla.

1076
00:38:58,085 --> 00:39:00,420
Jia Yi tiene 12 años y seis semanas.

1077
00:39:00,421 --> 00:39:02,589
de dolor constante en la zona suprapúbica.

1078
00:39:02,590 --> 00:39:05,175
No hay fiebre, ni disuria,

1079
00:39:05,176 --> 00:39:07,302
sin náuseas, vómitos, diarrea,

1080
00:39:07,303 --> 00:39:08,803
sin flujo vaginal.

1081
00:39:08,804 --> 00:39:10,972
Y la prueba de embarazo en orina
es negativo.

1082
00:39:10,973 --> 00:39:12,724
¿Una... una prueba de embarazo?

1083
00:39:12,725 --> 00:39:14,267
Por supuesto que es negativo.

1084
00:39:14,268 --> 00:39:15,935
Tiene dolor de estómago.

1085
00:39:15,936 --> 00:39:17,812
Cuéntame un poquito
más sobre tu dolor.

1086
00:39:17,813 --> 00:39:20,398
¿Puedes darme un número de
¿Del 1 al 10, siendo 10 el peor?

1087
00:39:20,399 --> 00:39:23,068
Fue como un dos las primeras semanas.

1088
00:39:23,069 --> 00:39:24,277
Luego subió a cinco.

1089
00:39:24,278 --> 00:39:26,988
Ahora es peor, como un siete.

1090
00:39:26,989 --> 00:39:28,823
¿Y cuándo fue tu última menstruación?

1091
00:39:28,824 --> 00:39:30,325
- No lo he tenido.
- ¿Este mes?

1092
00:39:30,326 --> 00:39:31,993
No, nunca.

1093
00:39:31,994 --> 00:39:34,579
Algunos de mis amigos obtuvieron los suyos.
Todavía estoy esperando.

1094
00:39:34,580 --> 00:39:36,790
Ella sólo tiene 12 años.

1095
00:39:36,791 --> 00:39:38,875
Está bien. Volveremos para un examen.

1096
00:39:38,876 --> 00:39:41,754
¿Por qué no te cambias a
¿Un vestido abierto por detrás?

1097
00:39:44,382 --> 00:39:45,715
Es raro.

1098
00:39:45,716 --> 00:39:48,176
Quiero decir, sin punto,

1099
00:39:48,177 --> 00:39:51,346
pero ella tiene secundaria temprana
caracteristicas sexuales...

1100
00:39:51,347 --> 00:39:54,724
ya sabes, el desarrollo de los senos,
ensanchamiento de caderas.

1101
00:39:54,725 --> 00:39:56,810
Sí, es amenorrea primaria.

1102
00:39:56,811 --> 00:39:58,186
¿Qué estás pensando?

1103
00:39:58,187 --> 00:40:00,313
Podría ser una disfunción pituitaria o...

1104
00:40:00,314 --> 00:40:01,689
Bien, ¿cómo estamos?

1105
00:40:01,690 --> 00:40:03,316
¿Vamos a sacar a alguien de aquí?

1106
00:40:03,317 --> 00:40:04,901
Lo estamos intentando.
El asma desapareció después de dos nebulizaciones.

1107
00:40:04,902 --> 00:40:06,236
Se fue a casa con esteroides y albuterol.

1108
00:40:06,237 --> 00:40:07,695
Me gusta eso. ¿Quién más?

1109
00:40:07,696 --> 00:40:09,531
Eh...

1110
00:40:09,532 --> 00:40:11,699
Contrata esquiroles que no saben
bridas del cable de la aerolínea?

1111
00:40:11,700 --> 00:40:14,285
[BURLA] Vete a la mierda y descúbrelo.

1112
00:40:14,286 --> 00:40:15,870
El lunes, ese promotor tendrá

1113
00:40:15,871 --> 00:40:17,455
el zapato de mi abogado tan metido en su culo,

1114
00:40:17,456 --> 00:40:18,998
Estará usando hilo dental con los cordones.

1115
00:40:18,999 --> 00:40:20,208
¿Cómo estamos aquí?

1116
00:40:20,209 --> 00:40:21,459
Los signos vitales son perfectos.

1117
00:40:21,460 --> 00:40:24,170
Sentado 98 en 4 litros.

1118
00:40:24,171 --> 00:40:25,380
Lindo.

1119
00:40:25,381 --> 00:40:27,006
¿Entonces puedo volver a trabajar ahora?

1120
00:40:27,007 --> 00:40:28,383
Con seis costillas fracturadas, un pulmón magullado,

1121
00:40:28,384 --> 00:40:29,509
y un catéter en el pecho?

1122
00:40:29,510 --> 00:40:30,802
No es la mejor idea.

1123
00:40:30,803 --> 00:40:32,470
Pero sí respeto la ética de trabajo.

1124
00:40:32,471 --> 00:40:34,889
[EXHALA] Ritchie,
Pon a Cecil en FaceTime nuevamente.

1125
00:40:34,890 --> 00:40:36,391
Necesito ver esta mierda yo mismo.

1126
00:40:36,392 --> 00:40:37,608
Hazme un favor.

1127
00:40:37,609 --> 00:40:39,226
Llame al Dr. Gregorian en torácico.

1128
00:40:39,227 --> 00:40:41,192
y ver si acepta a Stone
como un favor personal para mí,

1129
00:40:41,193 --> 00:40:43,552
y asegúrese de que él sepa que
No necesita ninguna niñera real.

1130
00:40:43,553 --> 00:40:45,567
- Está estable. Sólo necesitamos una cama.
- Copia eso.

1131
00:40:45,568 --> 00:40:48,236
El vómito en proyectil es
mejor con ondansetrón.

1132
00:40:48,237 --> 00:40:50,238
Laboratorios normales, esperando una prueba de orden de compra.

1133
00:40:50,239 --> 00:40:51,573
¿Qué pasa con Minu, la dama del otoño?

1134
00:40:51,574 --> 00:40:54,068
Antibióticos a bordo, sin dolor.
en el horario de quirófano a las 3:00 p.m.

1135
00:40:54,069 --> 00:40:55,743
La estacionamos en el pasillo.
durante unas horas.

1136
00:40:55,744 --> 00:40:57,120
Bueno, bien.

1137
00:40:57,121 --> 00:40:59,914
Un poco de gelatina en el vientre.

1138
00:40:59,915 --> 00:41:01,207
Lo siento.

1139
00:41:01,208 --> 00:41:02,710
Hace frío.

1140
00:41:04,503 --> 00:41:06,421
Y sólo para estar seguro, no estás siendo

1141
00:41:06,422 --> 00:41:10,091
tratado por cualquier coágulo de sangre,
tomando algun anticoagulante?

1142
00:41:10,092 --> 00:41:11,969
No, no tomo ningún medicamento.

1143
00:41:14,430 --> 00:41:15,931
[PITIDO]

1144
00:41:23,939 --> 00:41:26,774
¿Está todo bien?

1145
00:41:26,775 --> 00:41:28,276
Sí.

1146
00:41:28,277 --> 00:41:30,195
Ahí está. Ahí está.

1147
00:41:30,196 --> 00:41:31,863
helicóptero 7, lo sabía
no me decepcionarías.

1148
00:41:31,864 --> 00:41:33,114
Aquí vamos.

1149
00:41:33,115 --> 00:41:34,616
Espera, ¿dónde está?

1150
00:41:34,617 --> 00:41:36,075
Bueno, seguro que no es Swissvale.

1151
00:41:36,076 --> 00:41:37,452
- Mmm.
- Están en Monroeville...

1152
00:41:37,453 --> 00:41:38,786
- Mm-hmm.
- PPD final.

1153
00:41:38,787 --> 00:41:40,288
¿Qué están haciendo ahí fuera?

1154
00:41:40,289 --> 00:41:41,623
Están conduciendo hasta
las ruedas se caen.

1155
00:41:41,624 --> 00:41:43,500
Y está casi fuera de nuestro alcance.

1156
00:41:43,501 --> 00:41:45,919
Tengo $10 que dicen que no.
llegar a la línea del condado.

1157
00:41:45,920 --> 00:41:47,337
- Están regresando.
- No sé.

1158
00:41:47,338 --> 00:41:48,963
Sí, sí, sí, sí, lo aceptaré.

1159
00:41:48,964 --> 00:41:50,590
Ahora son el problema de Westmoreland.

1160
00:41:50,591 --> 00:41:51,799
- Mmm.
- Sí.

1161
00:41:51,800 --> 00:41:53,009
- Oh, oh.
- ¿Está en las noticias?

1162
00:41:53,010 --> 00:41:54,260
[SE ACLARA LA GARGANTA] Sí, señora.

1163
00:41:54,261 --> 00:41:55,803
¿Dónde están?

1164
00:41:55,804 --> 00:41:57,639
Se dirigen al este hacia Monroeville.

1165
00:41:57,640 --> 00:41:59,558
Déjeme ver.

1166
00:42:04,522 --> 00:42:06,481
<i>[ZUMBIDO ESTÁTICO]</i>

1167
00:42:06,482 --> 00:42:10,151
Dame $20 en adictos,
capturado, fuera de nuestra zona.

1168
00:42:10,152 --> 00:42:12,028
Bueno, maldita sea.

1169
00:42:12,029 --> 00:42:14,615
- [RISAS]
- Está bien.

1170
00:42:18,661 --> 00:42:20,828
- Suave, no tierno.
- Bueno.

1171
00:42:20,829 --> 00:42:22,997
Jia Yi, nos vamos
para comprobar debajo de la cintura.

1172
00:42:22,998 --> 00:42:24,791
Estarás todo cubierto.
¿Quieres que papá se quede?

1173
00:42:24,792 --> 00:42:26,668
Sí, por favor. No te vayas.

1174
00:42:26,669 --> 00:42:29,003
Bien, estoy aquí. Estoy aquí.

1175
00:42:29,004 --> 00:42:32,799
Muy bien, de rodillas.
pero mantén los pies sobre la cama.

1176
00:42:32,800 --> 00:42:35,468
Y deja que las rodillas se separen.

1177
00:42:35,469 --> 00:42:37,763
Sólo vamos a echar un vistazo rápido.

1178
00:42:40,891 --> 00:42:42,475
Sentirás que toco tu pierna

1179
00:42:42,476 --> 00:42:44,352
para que podamos ver dónde orinas.

1180
00:42:44,353 --> 00:42:45,728
¿Algún dolor?

1181
00:42:45,729 --> 00:42:47,648
No, está bien.

1182
00:42:50,776 --> 00:42:51,985
Bueno.

1183
00:42:51,986 --> 00:42:53,653
Puedes volver a bajar las piernas.

1184
00:42:53,654 --> 00:42:55,989
Lo hiciste muy bien y lo sabemos.
cómo podemos ayudarte.

1185
00:42:55,990 --> 00:42:57,365
Gracias.

1186
00:42:57,366 --> 00:42:59,743
Papá, ¿podemos salir un momento?

1187
00:43:02,329 --> 00:43:04,915
Hurra. Buen trabajo.

1188
00:43:07,585 --> 00:43:10,003
¿Qué... qué le pasa?

1189
00:43:10,004 --> 00:43:11,546
Su madre murió de cáncer de colon.

1190
00:43:11,547 --> 00:43:12,922
¿Es...?

1191
00:43:12,923 --> 00:43:14,882
No, eso no tiene nada que ver con esto.

1192
00:43:14,883 --> 00:43:17,385
¿Sabes qué es un himen?

1193
00:43:17,386 --> 00:43:20,179
Yo... no realmente.

1194
00:43:20,180 --> 00:43:22,724
Cuando el bebé se está desarrollando en el útero,

1195
00:43:22,725 --> 00:43:24,350
hay una membrana llamada himen

1196
00:43:24,351 --> 00:43:26,144
que bloquea el paso vaginal.

1197
00:43:26,145 --> 00:43:27,895
Antes del nacimiento, la mayor parte desaparece.

1198
00:43:27,896 --> 00:43:30,565
pero a veces no es así.

1199
00:43:30,566 --> 00:43:32,734
- ¿Eso es peligroso?
- No, en absoluto.

1200
00:43:32,735 --> 00:43:34,402
La buena noticia es que tu hija

1201
00:43:34,403 --> 00:43:37,238
tiene un himen imperforado
bloqueando totalmente la vagina.

1202
00:43:37,239 --> 00:43:40,199
Vimos lo que parece ser
unos tres meses de

1203
00:43:40,200 --> 00:43:43,661
sangre menstrual violácea
abultando detrás de él.

1204
00:43:43,662 --> 00:43:45,038
Ay dios mío.

1205
00:43:45,039 --> 00:43:47,749
Es totalmente curable y de fácil solución.

1206
00:43:47,750 --> 00:43:49,208
Tu hija necesita una cirugía menor

1207
00:43:49,209 --> 00:43:50,752
mejor hecho bajo anestesia

1208
00:43:50,753 --> 00:43:52,920
en un quirófano por un ginecólogo.

1209
00:43:52,921 --> 00:43:54,964
¿Entonces ella estará bien?

1210
00:43:54,965 --> 00:43:57,426
Sí, totalmente de vuelta a la normalidad.

1211
00:43:58,927 --> 00:44:00,595
Gracias.

1212
00:44:00,596 --> 00:44:02,388
Nosotros, eh...

1213
00:44:02,389 --> 00:44:06,309
perdimos a la madre de Jia Yi
cuando Jia Yi tenía seis años.

1214
00:44:06,310 --> 00:44:11,272
Y hago lo mejor que puedo para ocupar su lugar.

1215
00:44:11,273 --> 00:44:13,692
Pero a medida que crece...

1216
00:44:15,527 --> 00:44:17,570
Su madre habría sabido qué hacer.

1217
00:44:17,571 --> 00:44:20,908
Seguro que lo haces genial.
Ella estará bien.

1218
00:44:22,493 --> 00:44:24,328
Gracias.

1219
00:44:25,871 --> 00:44:28,122
[suspiros]

1220
00:44:28,123 --> 00:44:29,791
Deberíamos hacérselo saber.

1221
00:44:29,792 --> 00:44:32,461
Esta vez hablaré yo.

1222
00:44:35,047 --> 00:44:36,923
El personal de limpieza está entregando la South 20.

1223
00:44:36,924 --> 00:44:38,257
Maldita sea, estamos bien.

1224
00:44:38,258 --> 00:44:39,425
¿Cómo es cuando no estoy aquí?

1225
00:44:39,426 --> 00:44:40,968
Odio decírtelo,

1226
00:44:40,969 --> 00:44:42,470
pero manejo un barco estricto
contigo o sin ti.

1227
00:44:42,471 --> 00:44:43,721
Pero es más divertido conmigo, ¿verdad?

1228
00:44:43,722 --> 00:44:45,473
- Los chistes son mejores.
- Siempre.

1229
00:44:45,474 --> 00:44:47,809
Pero lo que dices es más peliagudo,

1230
00:44:47,810 --> 00:44:50,978
cuanto más divertido te vuelves,
y hoy estás ardiendo.

1231
00:44:50,979 --> 00:44:53,941
Dr. Robby, es hora.

1232
00:45:01,365 --> 00:45:02,990
Ey.

1233
00:45:02,991 --> 00:45:05,828
[RESPIRACIÓN RASPARADA]

1234
00:45:07,371 --> 00:45:08,914
[suspiros]

1235
00:45:12,584 --> 00:45:14,836
¿Sigue con nosotros?

1236
00:45:14,837 --> 00:45:18,214
Se llaman respiraciones agónicas.

1237
00:45:18,215 --> 00:45:19,799
Cerca del final.

1238
00:45:19,800 --> 00:45:21,426
[RASPES]

1239
00:45:21,427 --> 00:45:25,346
Dijo el nombre de nuestra madre.
Hace unos minutos.

1240
00:45:25,347 --> 00:45:27,515
Margarina.

1241
00:45:27,516 --> 00:45:29,016
¿Lo hizo?

1242
00:45:29,017 --> 00:45:32,019
Como si ella estuviera aquí en la habitación con nosotros.

1243
00:45:32,020 --> 00:45:36,858
Y... y luego sonrió
y simplemente cerró los ojos.

1244
00:45:36,859 --> 00:45:38,861
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]

1245
00:45:40,362 --> 00:45:42,155
¿Cómo lo lleváis ambos?

1246
00:45:42,156 --> 00:45:43,531
Estoy agotado.

1247
00:45:43,532 --> 00:45:45,366
Sí, yo... yo...

1248
00:45:45,367 --> 00:45:47,285
Creo que estoy bien.

1249
00:45:47,286 --> 00:45:50,371
Oh, Jereme, estoy tan feliz.
que estás aquí.

1250
00:45:50,372 --> 00:45:51,914
Mismo.

1251
00:45:51,915 --> 00:45:55,585
Yo... no pude ir
a través de esto por mi cuenta.

1252
00:45:55,586 --> 00:45:57,378
No es necesario.

1253
00:45:57,379 --> 00:45:59,338
Sara y yo estamos aquí.

1254
00:45:59,339 --> 00:46:01,716
Lo sé. Gracias.

1255
00:46:01,717 --> 00:46:04,093
Te necesito.

1256
00:46:04,094 --> 00:46:07,055
Es bueno que sus familias vivan cerca.

1257
00:46:08,640 --> 00:46:11,727
Esta se convierte ahora en una relación principal.

1258
00:46:13,020 --> 00:46:16,022
Ustedes son los últimos testigos
a la vida de cada uno.

1259
00:46:16,023 --> 00:46:18,150
Tú guardas los recuerdos.

1260
00:46:19,568 --> 00:46:22,446
pensamiento aterrador,
la forma en que va mi memoria.

1261
00:46:23,614 --> 00:46:26,574
Se me ocurrió la idea más loca. [RISAS]

1262
00:46:26,575 --> 00:46:28,576
¿Sabes lo que deberíamos?
piensas hacer?

1263
00:46:28,577 --> 00:46:31,329
¿Por qué no sacamos el barco?
¿Este fin de semana?

1264
00:46:31,330 --> 00:46:34,416
[RASPADO]

1265
00:46:36,293 --> 00:46:39,838
[GEMIDOS]

1266
00:46:43,091 --> 00:46:46,010
<i>[MÚSICA SUAVE]</i>

1267
00:46:46,011 --> 00:46:53,101
<i>♪ ♪</i>

1268
00:47:03,278 --> 00:47:05,656
[Jadeos]

1269
00:47:12,412 --> 00:47:14,247
[resoplidos]

1270
00:47:14,248 --> 00:47:16,333
[Sollozando]

1271
00:47:19,253 --> 00:47:20,963
[resoplidos]

1272
00:47:26,218 --> 00:47:27,760
Oh, no.

1273
00:47:27,761 --> 00:47:30,681
[LLORANDO]

1274
00:47:46,822 --> 00:47:49,116
[CHARLA INDISTINTA]

1275
00:47:56,206 --> 00:47:58,958
Bactrim dos veces al día, baños tibios,

1276
00:47:58,959 --> 00:48:01,711
y nos vemos aquí de nuevo
en dos días para un control de heridas.

1277
00:48:01,712 --> 00:48:03,462
¿Tiene alguna pregunta?

1278
00:48:03,463 --> 00:48:05,506
¡Oye, necesito una camilla aquí!

1279
00:48:05,507 --> 00:48:07,675
¡Ahora!

1280
00:48:07,676 --> 00:48:09,510
¡Camilla!

1281
00:48:09,511 --> 00:48:12,514
[gruñidos]